태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.
   맹물국수  
Front Page
Tag | Location | Media | Guestbook | Admin   
 
미니블에서 이세돌 씹는 가결(柯潔) -몽백합杯


미니블에서 이세돌 씹는 가결(柯潔)





(생각보다 쉽게 찾았네요, 하긴 멀리 갈 것도 없는 일이니)



 

소개해주신 연결에 번역도 좋은 번역입니다.

(말투가 비아냥이 진해서 저도 사실 첨엔 긴가민가 했더랬죠)


다만 이 글, 이왕에 제가 거기를 가봤으니까 제가 다시 번역해보죠.


 

(114일 몽백합배 종료 후 며칠 지난 시점, ‘가결 바둑, 깊이가 없다란 이세돌의 발언에 가결 본인의 반응)


 




아이고야 그리도 잘나셌세요? 2:0 때는 준비 부족이라 변명하더니, 지금 6:2가 돼서도 내 바둑이 깊이가 없다고라?!(아이콘) 좋아 좋다고라, 니는 우겨라 고마 내가 졌다마(아이콘). 하긴 몽백합배에서 진 그 두 판은 확실히 2015년도에 가장 엉망인 두 판이긴 하네(아이콘) 앞으로 진짜 계속 노력해서 더 실력을 쌓아야겠다. (아이콘은 첨부 그림 참조)


哎呦呦好傲娇20时说准备不够充分不服现在62还不服直接说我深度不够了[cry]好啦好啦你不服我服了总行了吧[][馋嘴]不过我认为我梦百合输掉的这两盘确实是2015年质量最烂的两盘[]希望以后一定要继续努力完善自己


(가능한 한 직역)


 


傲娇_百度百科

 

傲娇是指人物为了掩饰害羞腼腆做出态度强硬高傲表里不一言行的代名词傲娇一词不仅用于恋爱类剧情设定在战斗类漫画中作为主角的宿敌但在每次主角遇到危险时都挺身相救的...

傲娇 :인물이 자신의 수치와 민망함을 가리기 위해 억지로 본심을 속이며 있는 체 가장하는 행위.(이하 생략)

 

즉, 가결의 저 표현은 '이세돌이 지한테 지고서 쪽팔린데도 불구하고 그걸 분식하려 허세를 부린다'는 비아냥입니다.

 

이제 가결의 저 글의 분위기, 말투, 가결의 심리, 가감 없이 느끼셨을 겁니다.

사실 4년 정도 전쯤에 타이젬에서 바둑 이기고 상대방 약 올린다는 현역 프로’(확신하건대 한국 棋士만 약 올렸겠죠), 그게 지금의 가결인데, 전혀 변하지가 않았죠.


오히려요.

저 발언을 보고 중국 사람들도 뭐라 뭐라 했나봐요. 근데 거기에 가결 대응이 '도덕군자들 납셨네... 꼬우믄 쳐들어오등가...어쩌고'

(연결된 1차 소개글에 있습니다)


변하지가 않은 게 아니라 오히려 진화 중인지 몰라요.








저작자 표시 변경 금지
신고

name    password    homepage
 hidden


BLOG main image
 Notice
안녕하세요 이곳의 저작권 정..
 Category
모두 (784)
바둑 (546)
棋士 인터뷰-바둑2 (41)
앗! 이럴 手가-바둑3 (13)
바둑저작권-저2-바둑4 (42)
표절이야기-저작권1 (12)
이런저런 (63)
자료 (67)
 TAGS
 Calendar
«   2017/05   »
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 Recent Entries
알파고의 한 手 (19)
[펌譯] 삼성배 大捷(대첩) 즐기는.. (2)
 Recent Comments
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 너무 웃겨
팔자야 - 01.31
http://image.baidu.com/search/..
quanzhou - 2016
http://tieba.baidu.com/p/112308..
quanzhou - 2016
ㅇㅇ님 여기에 가보세요. 뭐가 좀..
맹물국수 - 2016
아 2004년부터 좀 보고싶은 기록..
ㅇㅇ - 2016
저 자료는 tom.com이 정리해준 꺼..
맹물국수 - 2016
맹물국수님 항상 자료잘보고 있는..
ㅇㅇ - 2016
알파고-알파고의 바둑을 보니 알..
지나가다 - 2016
Deep Mind가 공개한 알파고 대 알..
斯文亂賊 - 2016
싫으면 안보면 되잖아요 오로나..
뭐래 - 2016
 Recent Trackbacks
김미리, 정관장배 바둑 끝내나?
삼삶스토리
 Archive
2016/07
 Link Site
○●한국기원●○
○이창호●
●이세돌(go9dan.com)○
綜合 - Tygem.com
綜合 - CyberOro.com
綜合 - HanGame.com
言 - 박치문의바둑時論
言 - 문용직,중앙일보
言 - 문용직의 지평과 안목
言 - 조선일보,이홍렬입력
言 - 이홍렬의 19로산책
言 - 한겨레
言 - 연합뉴스 바둑란
言 - 엄민용,스포츠경향
게시판 - 프바사
블 - 조혜연九단영문블로그
블 - 정동환의 바둑동네
블 - 목진석박정상
블 - 이하진三단영문블로그
블 - 진동규六단
블 - 이영호(laoxiong老兄)
일본 - 일본기원
일본 - 바둑칼럼,讀賣(요미우리)
일본 - 日刊바둑(日刊圍碁)
일본 - 2ch Go세계바둑글타래
블日本 - 요다(依田)
블日本 - 우메자와(梅澤)日記
블日本 - 타카오신지(高尾紳路)
블日本 - 검토실에서반집승
블日本 - Yukari House
중국 - 중국기원
중국 - 新浪網Sina.com
중국 - 搜狐Sohu.com
중국 - 棋聖道場Tom.com
중국 - 體壇週報(체단주보)
중국 - 중국棋牌網
중국 - 바둑TV(圍棋TV)
중국 - 弈城eweiqi.com
중국 - 野狐foxwq.com
중국 - 통계끝판왕hoetom.com
대만 - 대만기원
블中國 - 섭위평
미니블 - 사예(謝銳)기자
블中國 - 사예(謝銳)기자
블中國 - 일본通(양삭楊爍)
블中國 - 西子林의풍경
블中國 - 문학과바둑
미니블 - 고력(古力)
미니블 - 가결(柯潔)
미니블 - Sina바둑웨이보
 Visitor Statistics
Total : 102,461
Today : 73
Yesterday : 303
rss
 

티스토리 툴바