한국 바둑道場 紀行 -後記
口述：葛玉宏 執筆：蜀山工作室-以棋服人
원래 나는 줄곧, 한국의 도장이 뭐 그리 대단한 구석이 있을까 하고 생각했다. 이창호, 이세돌의 출현은 단지 그들이 천재이기 때문이라고 말이다. 지금에 와서야 나는 그것이 편견임을 깨닫게 되었다.
한국에 체류한 짧은 4일 간의 참관 학습으로 나는 직접 中韓 도장의 차이를 보고 그 실상을 알게 되었으며 세세한 부분에서 깊이 느꼈다. 교습 담당 사범들의 직업의식, 학생의 자율성, 기술서비스 지원 등 세 방면에 있어서 한국의 도장은 우리 중국의 도장보다 확연히 나았다. 우리나라 바둑이 강해진 이유가 거국적 체제 때문이긴 하지만 근본적으로 보았을 때 한국을 전면 초월하지는 못했다. 왜? 도장의 교육이라는 출발선 상에서 우리가 지고 있기 때문이다.
한국 학생들의 치열한 학습 태도, 밀도 높은 훈련시간, 강도 높은 훈련량, 어려서부터 훈련 시에 프로 기사를 모셔 와서 배양시키는 직업적 소양 :예를 들어 돌 놓기, 초시계 누르기, 기보 놓아보기, 문제풀이, 공부방 내 환경정리, 사범 존중과 예의.
프로 사범들의 직업의식, 전 路程노정에 걸친 밀착 동반, 학생에게 닥치는 문제 적시 해결, 훈련 최후 시각까지 학생과 함께하는 근성, 마치 手足을 대하듯 하는 두터운 정, 책임에 대한 성실한 태도, 도장 일을 자기 집안의 일처럼 행하는 강렬한 소속감.
도장 내의 양호한 학습 환경, 완비된 학습 자료, 다양하며 시류를 놓치지 않는 학습수단...
귀국 후 내가 첫째로 한 일은, 葛도장의 자료수집 체계 개편인데, 우리 원생들에게의 더욱 완전한 자료 지원을 위해서이다. 두 번째로 한 일은 葛도장의 훈련 수단을 더욱 다양화하고 훈련량을 강화하고, 훈련 계량화 능력을 제고한 것이다. 세 번째로 할 일은 장기간이 필요한 것으로, 葛도장 원생들이 공부에 있어서 꼭 自覺이 있도록 만듦과 동시에 그들의 의지력을 단련시킨다는 과제이다.
이 세 건의 과제는 첫째 건은 이미 실행 중이고, 둘째 건은 한걸음씩 실시 중이고, 셋째 건은 갓 시작 단계이다. 한국 원생들의 예의범절, 尊師重敎(註 ;尊重敎師重視敎育존중교사중시교육의 줄임말, 여기서는 ‘존중스승, 중시공부’로 풀이), 강인 불굴, 나은 수준의 위생 습관 등 우월한 점을 잠시잠깐 입심에 기댄 설교로 즉각 학습해내기는 불가능하다. 도장은 사실 국민 소양 교육의 축소판이 때문에.
도장의 교육 이념에 있어서, 권갑룡 및 양재호 두 사범 모두, ‘체벌은 적게 사랑은 많이’라고 생각한다. ‘복종’만 하는 학생이라면 창조력이 결여되기 때문이다. 미래에는 창조적 학생을 키워야 한다.
하지만 경쟁 치열한 현 국내 상황을 보자면, 전술前述한 말은 일종의 이상에 불과할지도 모른다. 학생, 사범, 부모 세 측면으로부터 보면 이런 평화적 심리 상태를 유지하기란 모두들에게 무척이나 어렵다. 시간은 사람을 기다리지 않지 않은가. 葛도장의 모든 훈련은 모두 입단 시합을 중심축으로 진행되며, 감히 장기적 발상을 하기란 어렵다. 이는 일종의 모순이다.
한국 行은 나의 그동안의 관념을 바꾼 이외에도 한국 4대 도장과의 최고 수준의 교류전 성립이라는 크나큰 수확이 있었다. 12월 1일에 중국기원 인터넷 회선을 통하여 개시, 매일 3마당에 이르는 국제戰, 오전 9:00 對양천대일 도장, 오후인 14:00 對유창혁 도장, 저녁인 18:00 對양재호 도장. 中韓 최고 도장 간의 교류전이 실질적 발걸음을 내디뎠다.
한국에서의 짧은 4일 간의 여정을 돌아보면 각기 도장의 주요 인물이 끊임없이 아른거린다. 양천대일 도장의 위엄 있고 교활한(註 ;원문은 狡黠, 이 놈 단어의 辭典사전적 의미는 교활/간사, 그러나 이는 번역자가 이해불능, 글 주인의 성품으로 미루어 보자면 부정적인 의미는 절대 아니라고 믿어지기 때문... 그러니 긍정적 의미로 수용 바람) 김희용 사범, 직업의식 투철한 옥득진 사범, 權도장 정신적 지주 권갑룡 사범, 바쁜 악양 사범 및 이강욱 사범 및 김만수 사범, 연로하지만 단단한 서봉수 사범, 유창혁 도장의 손님맞이 좋아하는 유창혁 사범 및 최규병 및 김영환 및 김만수 사범, 양재호 도장의 양재호 및 양우정 사... 또한 우리 路程노정 전체를 동반해준 김경동 선생.
“우리가 비록 말은 통하지 않지만 우리가 하는 일은 같은 일입니다. 고로 모두들 친절하다고 느끼겠지요.”
이들 사범들의 바둑에 온 힘과 책임을 다하는 정신, 그들의 후세 배양에의 사명감은 우리가 배울 가치가 있다! 진정으로 바라건대 이들 사범들이 중국에 왔을 적에 내가 조금이라도 본토박이의 도리를 할 수 있다면 다행이겠다.
한국 서울은 微小미소 날개 짓의 한 마리 나비였지만, 수천 킬로 밖 중국 북경 葛옥굉 바둑 도장에 한바탕 변혁의 폭풍을 일으키리라.
葛玉宏
2009年11月28日 北京에서
譯者 후기 :개원한 지 갓 1년 된 도장이 쟁쟁한 聶도장/馬도장 틈바구니 속에서, 올 중국 입단 대회 정원 20명 중 14명을 차지한 ‘사건’은 葛옥굉의 열정과 근면 성실의 부인할 수 없는 증거이다.
그리고 한 편의 긴 이 紀行文에서는 葛선생의 세밀한 성품까지 볼 수 있었다. 사실상의 중국 최고 도장의 주인으로서 한국 견학의 길을 떠났다는 자체도 그렇고, 4일 간의 여정 속에서 끓임 없이 찾고 생각하고 묻고 세심하게 관찰하고 비교하고 연구하고 수용하고 사람에게 감사하고 배려하고...
중국에 葛선생은 이 한 양반으로 충분한데에~ 더 있으면 안 되는데에~
=3=3=3
다음은 Tom.com에 실린 위 기행문에 달린 꼬리글. 총 42개 중 손이 가는대로...
중국 棋友 반응
5楼: truekbcl(truekbcl) 发留言 送礼物 09-12-01 18:45:44
무슨 무섭다 이런 건 안 보이는데.
6楼: 匆匆过客99(heishishan) 发留言 送礼物 09-12-01 18:54:57
추천. 매우 감사!
8楼: zmzzzy1#tom(169330817) 发留言 送礼物 09-12-01 19:03:24
5층 너는 제대로 읽지를 못했어. 그러니 이해를 못하지.
9楼: longlybird3(longlybird3) 发留言 送礼物 09-12-01 19:06:20
내 생각에 무서운 건 태도야, 즉 그들의 바둑을 대하는 태도 말이지. 일단 목표를 정하면 전력을 다해 부딪치는 태도. 바둑에서 축구를 연상해보면, 한국의 축구 소년들이 어떤 식의 자세로 훈련에 나가는지를 우린 눈을 감고도 알 수 있잖아. 또한 어째서 중국 남자 축구가 한국인이라는 문턱 하나를 못 넘는지를 쉽게 이해하지.
10楼: truekbcl(truekbcl) 发留言 送礼物 09-12-01 19:20:39
8楼 왈,
‘5층 너는 제대로 읽지를 못했어. 그러니 이해를 못하지.’
--------------------------------------------------
하하.
12楼: truekbcl(truekbcl) 发留言 送礼物 09-12-01 19:22:16
9楼 왈,
내 생각에 무서운 건 태도야, 즉 그들의 바둑을 대하는 태도 말이지. 일단 목표를 정하면 전력을 다해 부딪치는 태도. 바둑에서 축구를 연상해보면, 한국의 축구 소년들이 어떤 식의 자세로 훈련에 나가는지를 우린 눈을 감고도 알 수 있잖아. 또한 어째서 중국 남자 축구가 한국인이라는 문턱 하나를 못 넘는지를 쉽게 이해하지.
--------------------------------------------------
중국과 차이 나는 다른 항목도 좀 갈쳐줘.
13楼: 文明其精神(wenming2009) 发留言 送礼物 09-12-01 20:03:47
과유불급.
14楼: 我是小胖我怕谁(547470825) 发留言 送礼物 09-12-01 20:05:11
아둔한 식견으로 우쭐거리지 말며 자신을 함부로 비하하지도 말며!
15楼: 龙葬于腹(teffnut) 发留言 送礼物 09-12-01 20:12:09
짜증나는 사람들이 좀 있군. 남의 도장이 잘 하는 점은 당연히 찬양 받아야지. 무슨 문제가 있냐고?
난 단지 권갑룡의 관점에 호기심이 많다. 그 많은 고수를 양성한 훌륭한 사부인 그의 반성은 확실히 깊은 의의가 있다.
대일도장(옛날의 권도장 포함)의 高 강도 훈련으로 배출된 기사는 당근 다수 공통점이 있다 :뛰어난 수읽기, 新 변화 숙련, 승부감각 예민, 강인함과 끈기. 그런데 개성이 없지 않을까?
글고, 일단 그 환경에서 벗어나게 되면 예민했던 승부감각이 둔화되지도?
고 강도 훈련은 기사를 강자로 만들 순 있지만 대성시킬 순 없고 게다가 천재를 질식사 시킬지도 몰라.
이런 문제에 당연히 권갑룡이 나보다 더 잘 알겠지.
16楼: 707836202#qq(547892560) 发留言 送礼物 09-12-01 21:48:48
매일 대략 5명의 프로가 아침 9시부터 밤 9시까지 죽 도장에 머무르면서 질의를 해결해준다.
복기에 비용을 거두는 우리와 비교해보면, 그들의 투입은 매우 다르구나.
17楼: i-love-tvb(i-love-tvb) 发留言 送礼物 09-12-01 22:18:28
15층 왈, 고강도 훈련은 기사를 강자로 만들 순 있지만 대성시킬 순 없고 게다가 천재를 질식사 시킬지도 몰라.
이런 문제에 당연히 권갑룡이 나보다 더 잘 알겠지.
------------------------------------------------------------------
천재를 질식시킨다는 한국기원이 배출한 천재가 오히려 중국보다 많지.(웃음)
중국은 大李 小李 이런 강자조차 배출하지 못했어, 근데 어떻게 떼작대기를 키워낼래?(웃음)
18楼: 忘忧清乐的老虎(502676847) 发留言 送礼物 09-12-01 22:52:17
사람에 맞추어 교육을 베풀어야지. 천편일률은 절대 안 돼.
19楼: 隐忍黑衣(yinrenheiyi) 发留言 送礼物 09-12-01 23:40:25
한국바둑은 갈수록 내리막길이야. 한국 도장의 훈련 방법은 이미 낙후되었어.
20楼: 龙凤风满楼(lidefen) 发留言 送礼物 09-12-02 00:01:17
정확한 내용을 몰것는데.
21楼: 龙凤风满楼(lidefen) 发留言 送礼物 09-12-02 00:01:47
17층 왈, 고강도 훈련은 기사를 강자로 만들 순 있지만 대성시킬 순 없고 게다가 천재를 질식사 시킬지도 몰라.
이런 문제에 당연히 권갑룡이 나보다 더 잘 알겠지.
---------------------------------------------------------------------
천재를 질식시킨다는 한국기원이 배출한 천재가 오히려 중국보다 많지.
중국은 大李 小李 이런 강자조차 배출하지 못했어, 근데 어떻게 떼작대기를 키워낼래?
----------------------------------------------------------------------
아, 大李든 小李든 원래가 떼작대기가 아니거덩.
23楼: 京儒男xj88(leeyinghui) 发留言 送礼物 09-12-02 00:48:39
성공도 실패도 다 蕭何소하 때문이여. (譯註 ;소하:한나라 유방의 참모)
한국 기사의 조로현상은 도장의 메커니즘과 무관치 않아.
한데 한국의 가장 큰 문제는 이게 아니고, 인재 발굴이야.
4000만 對 13억, 지금가지 버텨낸 것만도 용해.
24楼: 707836202#qq(547892560) 发留言 送礼物 09-12-02 14:31:41
13억으로 말해보자면, 어째서 한 무리의 大家가 나오지 않았을까, 大國 신분에 어울리지 않는, 당근 참담하고 부끄러운 일이지. 이는 수준 낮은 여론과 관련 있다고 생각돼. 戰後의 일본을 보자면 다수의 초일류가 나타났지. 근데 우린 약간의 반짝 천재 性 인물만 나왔지 진정 내놓을 만한 것, 세상에 최초로 만들어낸 것은 매우 드물지. 또는 착실한 기풍 조금, 실리 챙기는 사람 일부, 세력 좋아하는 사람 일부, 일부는 부분을 정밀 연구하고, 마음대로들 어느 일 방면으로 깊이 들어가서는 모두들 大 종사宗師가 될 수 있었지.
25楼: drinfeld03#tom(547376820) 发留言 送礼物 09-12-02 15:19:07
잘못된 집합.
26楼: hkjackma02#tom(526548570) 发留言 送礼物 09-12-02 15:32:37
‘엄청 무서워라.’ 이들 무서운 사람들이 중국 기사들에게 고통스럽게 도살당하는 중이야.
27楼: drinfeld03#tom(547376820) 发留言 送礼物 09-12-02 15:59:03
아Q 사전辭典에 실패는 영원히 없어.
(譯註 ;阿Q正傳아Q정전, The True Story of Ah Q), 1921년, 魯迅로신의 중편소설. 주인공이 아Q. 작가는 중국 구사회와 민중이 지닌 문제를 유머러스한 스타일로 파헤치고 있다. 작품의 전반에 그려진 ‘정신승리법’(精神勝利法)은 민중 자신 속에 있는 노예 근성이며, 작가의 붓은 아큐를 그 집중적 존재로서 그리고 있다. 따라서 아큐라는 이름은 널리 그와 같은 성격의 대명사로 사용되기에 이르고 있다 -위키 백과-
따라서 중국인의 아Q 언급은, 중국인이 自國 사람을 꼬집는 경우가 많다.)
28楼: lebh(lebh) 发留言 送礼物 09-12-03 00:52:29
미세한 부분이 성패를 결정한다! 나는 葛도장이 이미 훌륭하다고 본다. 보자, 최고란 없어, 단지 더 좋은 것이 있을 뿐이지!
30楼: 玩真的(158109928) 发留言 送礼物 09-12-03 12:49:57
결국 말하자면 중국바둑이 한국을 초월했다는 소리는 시기상조야. 그들의 하루 훈련량이 그렇게 많고 고되긴 하지만 마음을 평온하게 가라앉히는 것이 더 무서울 수도 있다고. 우리도 마음을 평온하게 가라앉혀서 오랜 훈련량이 피로하게 느껴지지 않도록 할 수 있다고 봐.
또, 바둑 대국 자료의 정리 업무가 매우 중요해. 괜찮은 표준과 도구를 정비했으면 해.
31楼: lebh(lebh) 发留言 送礼物 09-12-05 00:45:47
(기쁜표정)추천！
32楼: 我是小胖我怕谁(547470825) 发留言 送礼物 09-12-05 00:49:44
마구 추천(頂)하지 마라, 대가리(頂) 깨진다.(웃는 표정)
33楼: 隐忍黑衣(yinrenheiyi) 发留言 送礼物 09-12-05 01:08:33
그렇게 작은 한국에 그렇게 많은 정규 도장이 있다니. 중국의 바둑 배우는 아동이 엄청 많은데 불구하고, 직업적 도장은 그 몇 개라니, 게다가 모두 북경에 집중되었고. 때문에 이런 얘기가 돼, 한국 바둑 강함은 정규 도장의 그 밀도에 있다고.
36楼: zunyisng(zunyisng) 发留言 送礼物 09-12-07 18:50:31
한 수 배웠습니다!!!!!!!!!!!!!!
37楼: sgrm3333#tom(540754388) 发留言 送礼物 09-12-07 20:34:49
좋은 건 모두 배워야 한다는.
38楼: niedaochaoyang#t(548278037) 发留言 送礼物 09-12-08 00:43:22
나라마다 사정이 다르고, 당연히 각 나라의 특색이 있다고. 5000년래의 좋은 것과 나쁜 것이 중국인 뼈속 깊이 스며들었으니, 이건 못 바꾼다고.
39楼: li-jing-xue(li-jing-xue) 发留言 送礼物 09-12-08 09:55:17
4000만 小國이 바둑으로 13억 大國과 겨루어왔는데, 대단하게 해왔다구. 그들이 하는 것 중에서 좋은 점은 당연히 배울 필요가 있어. 한국에 대한 전체적 승리는 당연한 거야. 그러지 못한다면 사람들은 중국인의 智力지력을 의심한다 이 말이지. 한국인들의 각고 노력과 집중하는 자세는 그들의 장점이야. 우리들 중 많은 사람들이 결여되었음이 확실하지.
40楼: 基层老板(528862838) 发留言 送礼物 09-12-08 10:45:08
바둑기술자 대량 생산 공장일 뿐이여.
42楼: flkxs(flkxs) 发留言 送礼物 09-12-09 23:36:28
葛선생 성공의 비결은 타인의 장점 흡수에 능한 데 있어. 타산지석으로 玉을 만들 수 있지.
43楼: hee1996(hee1996) 发留言 送礼物 09-12-12 00:32:45
葛도장이 선견지명이 있어. 단 그의 노력이 5~10년 후 중국바둑이 한국을 완전하고도 단단하게 한국을 초월하는 데에 도움이 되길 바래.
44楼: redsuncong(redsuncong) 发留言 送礼物 09-12-12 18:55:44
먼저 핀 재능이 먼저 저물기 십상이지 않나.
45楼: lid1001(lid1001) 发留言 送礼物 09-12-13 18:56:13
40층 왈,
바둑기술자 대량 생산 공장일 뿐이여.
----------------------------------------------------------
동감. 주입식 교육을 해주는 선생을 가졌음은 크나큰 혐오일까 아닐까? 그런 식으로 양성해낸 한 무리의, 급히 길러낸 바둑아동들은, 빠르게 비교적 높은 수준에 달할 수는 있는데, 단 대부분이 ‘어렸을 때 영리하다고 해도 커서도 반드시 현명하다고 할 수 없다’란 느낌을 주지.
만약 이런 현상이 천부적 재능의 부족 때문이라면, 결국 천재란 우연히 만나게 되는 거지 구하려 한다고 얻어지진 않는다는 소리지. 예전에 木谷도장이 그들 바둑아동들을 어떻게 교육하였는지 모르겠다.
46楼: 无敌才子(geddy168) 发留言 送礼物 09-12-18 13:51:15
葛선생 같은 사람, 葛도장 같은 도장이 다 있구나. 중국 바둑의 복이여!
끝
.
