이세돌이 4국을 이긴 직후, GoRatings.org가 (비공식)세계랭킹을 발표하며 알파고를 4위에 올렸다.
그런데, 당시 구글 딥마인드의 라이아 해드셀 연구원이 이를 인용 소개했고, 그 글 마지막 줄에
‘대결 생각 있나, 가결(柯潔)?’ (Up for a match, Ke Jie?)
이란 한마디를 덧붙였다.
-한편, 중국 언론은 이를 ‘가결, 준비됐나?’ 식으로 번역 소개했다 -가결은 라이아의 발언을 이 번역의 느낌으로 이해했을 가능성이 높다.
그러고 며칠이 지난 17일, 가결의 반응이 나왔다.(가결 미니블☏)
“내가 한 발 늦은 듯. 근데 우리가 정말 붙을 거 같으면 웬만하면 입은 털지 말아야 하지 않겠냐?”
貌似是我out了。但是，咱能动手就尽量别瞎BB好嘛.
('한 발 늦었다'는 말은 자기가 즉각 반응하지 못 하고 좀 늦었다는 뜻)
‘別瞎BB’는 헛소리 지껄이지 마라는 의미의 쌍욕으로서 그 어감을 살리자면, 씨부랑거리지 마라 / ㅆ딱거리지 마라 / ㅈ 같은 소리 마라 / 개소리 마라 / 입 털지 말라, 정도이다.
가결의 이 반응은 즉각 sina.com에 소개되었고, 이를 본 중국 바둑팬들의 갑론을박이 한창 오가는 중이다(총 댓글 441개). ☏
그중에 일부를 소개한다.
즉, 가결 반응의 적절성을 주제로 삼아 ‘댓 -대댓 -대대댓....’이 오고 가는 일단의 댓글 사례 세 덩어리를 소개한다.
(한편, 라이아 해드셀의 페이스북에는 현재 ‘Up for a match, Ke Jie?’가 삭제된 상태이다.)
(번호대로 댓 대댓 대댓....이 된다.)
(원문에 굵게 강조된 숫자는 추천수)
1
八两莫[天津]
为什么一个文雅的围棋的一个棋手的素质如此的烂！祝愿柯杰输到没有遮羞布！也希望中国围棋界出一个更加惊艳的棋王，当然人品要第一
今天06:41举报支持(224) 回复.
어째 점잖아야 할 바둑의 棋士 소양이 이리도 엉망이냐! 축원하건대 가결이 얼굴을 못 들 정도로 참패했으면 한다! 또 바라건대 중국바둑계에 좀 더 매력적인 바둑왕이 등장하기를, 당연 인품이 첫째라야 하고.
2
用户5808864185[天津]
小伙子，你有没有见过年轻时候的石头？
今天08:32举报支持(96) 回复
녀석아, 젊은 시절의 돌(세돌)을 봤냐, 못 봤냐?
3
股票用户159177[广东深圳]
文雅你M，围棋就是想弄死对手
今天08:33举报支持(33) 回复
젊잖.. 니미럴, 바둑은 상대를 잡아 죽이는 것일 뿐이라고.
4
股票用户159177[广东深圳]
围棋就是圈圈，用尽各种手段弄死对手，“窝里斗”的最高表现
今天08:36举报支持(28) 回复
바둑은 온갖 수단으로 상대를 잡아 죽이는, ‘진흙탕 싸움’의 가장 적나라한 모습이라고.
5
股票用户159177[广东深圳]
我觉得也只有柯大侠初窥围棋门径，对围棋有了理解
今天08:46举报支持(9) 回复
내가 보기엔 오직 가결대협이 처음 바둑의 비결을 엿보고, 바로 이해를 했어.
6
股票用户159177[广东深圳]
柯少得窥门径，别人是懵圈
今天08:51举报支持(7) 回复
가결이 비결을 얻었고, 다른 사람들은 멍청이들이다.
7
股票用户159177[广东深圳]
下围棋装文雅，是扭曲的表现
今天08:58举报支持(16) 回复
바둑 두면서 점잖은 척 한다라, 비뚤어진 표현이야.
1
鎏骏_612[广东深圳]
挑衅有什么用，谷歌根本看不上你好不好，别自作多情了。自信是好事，自大是另外一回事
今天10:22举报支持(193) 回复
도발을 한 들 무슨 소용? 근본적으로 구글은 니가 눈에 안 찬다고(;무시), 안 그래? 김칫국 마시지 말어. 自信은 좋은 일인데 잘난 체는 전혀 다른 문제야.
2
外滩一十九号[山东济南]
傻缺柯洁世界第一还用自大？
今天10:28举报支持(157) 回复
맹추야, 가결이 세계제일인데 뭔 놈의 잘난 체여?
3
AI3HIPHOP[黑龙江哈尔滨]
关键人家不拿围棋当回事，人家是借围棋测试算法，除了围棋还有别的应用！从这种角度说柯洁有点自作多情了，太拿自己当回事了，人家都是亿万富翁怎么会把你个棋手放在眼里，哪怕你是世界第一！
今天10:46举报支持(150) 回复
문제는 그들에게 바둑은 아무 것도 아니란 사실, 그들은 바둑으로 알고리즘을 시험하는 것일 뿐. 바둑 말고도 쓸 데가 많아! 이런 측면에서 보자면 가결이 김칫국 마신단 말이 일리가 있어. 자기 스스로를 대단한 것처럼 생각하는데, 그들은 죄다 억만장자 백만장자인데 어떻게 일개 棋士를 안중에 두겠어. 설령 니가 세계제일이라 한들!
4
伤善弱水[广东广州]
看你的发言就知道你有多自卑，，你认识到自己的自卑吗？？暂且不说谷歌会不会挑战柯还没定数，就说什么亿万富翁看不起柯就搞笑，柯需要靠谷歌吗？柯洁不过是看不惯一群9段跪舔狗
今天10:57举报支持(210) 回复
니 말을 보자니 니가 얼마나 열등감에 쩔었는지 알 만하다. 넌 그걸 알기나 하냐? 구글이 가결에게 도전할지 여부는 잠시 접어두고서라도, 무슨 억만장자니 백만장자니 가결을 무시하느니 아주 같잖구나. 가결이 구글에 접근할 필요가 있간? 가결은 단지 일단의 9단들이 꿇어앉아 개를 빨아대는 게 눈꼴이 시릴 뿐이야.
(***개 :알파고를 중국은 alphago 또는 阿尔法狗라 부른다. 개狗자이다.)
5
AI3HIPHOP[黑龙江哈尔滨]
事实的行为就是这样的，谷歌一直都没回应啊！
今天11:10举报支持(105) 回复
사정이 요렇군, 구글은 죽 무반응이닷!
6
邓志轩的妈妈[安徽芜湖]
谷歌不回应就是看不起？那估计网上看不起你的太多太多了，什么逻辑，衣服奴才样。
今天12:23举报支持(51) 回复
무반응이 곧 무시냐? 그런 식이면 인터넷에서 너 무시하는 사람은 쎄고 쎘다고. 무슨 놈의 논리가 말이야, 노예 같으니라고.
7
哈哈哈_40361[福建泉州]
谷歌就是怂了，知道现在算法缺陷太大，下不过柯洁。看李世石后两盘就知道。
今天12:42举报支持(147) 回复
구글이 쫄은 거다. 현재 알고리듬이 결함이 아주 많아서 가결을 못 이길 걸 아는 거지. 이세돌과의 뒤 두 판만 봐도 알 수 있어.
8
伤善弱水[江西南昌]
这次不过是操作罢了，，赢了一个李就世界第二了？？？？？
今天13:09举报支持(29) 回复
이건 조작이야, 李씨 한 사람 이기고 세계2등????
9
伤善弱水[江西南昌]
Al狗现在根本就进不了世界前十，，，谷歌营销一流没得说
今天13:13举报支持(34) 回复
알파고는 세계10강에 도저히 못 들어가.
10
lorowe[山东济宁]
跟中国前十比，也赢不了，李世石下的太臭了
今天13:18举报支持(59) 回复
중국 10강에게도 못 이겨. 이세돌이 엄청 못 뒀지.
11
桂林望[广西桂林]
且不说前十，看看那个积分榜前三十多少中国人，论实力，打败中国军团再说吧
今天13:28举报支持(38) 回复
10강은 됐고, 중국랭킹 삼십 몇 위와 어찌되는지 보자고. 실력을 논하자면 중국 군단을 이기고 다시 얘기를 하자고.
12
哈哈哈_40361[福建泉州]
说得好，谷歌就是怂了还嘴硬，谷歌水军领狗粮刷屏。
今天14:33举报支持(78) 回复
말 잘했어. 구글이 쫄아서 못 우기는 거지. 구글이 고용한 알바들이 개먹이로 도배질이지.
1
布洛赫33333[黑龙江哈尔滨]
柯杰怎么能这么说话，啥叫BB，这素质
今天12:29举报支持(107) 回复
가결, 어떻게 그런 말을, 무슨 BB 같은 말을 (하냐). 교양 하고는.
2
S蔚伟[内蒙古乌海]
素质太差了！骄兵必败-柯洁，万一你要是输了你会跳了吗？
今天16:29举报支持(4) 回复
교양이 엉망이야! 교만한 군대는 필패 -가결, 만약 니가 진다면 펄쩍 뛸 건가?
3
说ＢＢ 太形象了！ 柯洁好样的！
今天16:44举报 支持(6) 回复
BB란 말, 아주 실감난다. 가결 멋있어!
(***瞎BB의 BB에 대하여 :B가 쌍욕으로 사용될 경우, B=逼로 사용되는 경우가 흔하다. 逼迫(핍박)할 逼은 좁다란 의미도 가지는데, 이에 착안하여 일부 저질 네티즌들이 ‘쌍시옷 발음으로 시작하는, 여성의 중요 부위’를 지칭하는데 즐겨 사용한다.
위댓글 세 개는 別瞎BB를 ‘ㅆ딱거리지 마라’ 또는 ‘ㅈ 같은 소리 집어쳐‘ 로 받아들인 듯하다.
알파고와 가결의 대결이 만약 벌어진다, 중국 바둑팬의 승부 예측 ☏
알파고 압승 39.7%
가결 힘들게 승 30.5%
알파고 힘들게 승 19.5%
가결 압승 10.2%
