아시아 팀 누군가의 경기가 끝난 후 쏟아지는 중국(sohu.com의) 記事 중에서,
가능한 한 댓글이 많은 것으로 하나만 골라서,
그 밑에 댓글, 그 중에 베스트댓글을 번역 소개합니다.
6월 20일 그리스-일본 戰 댓글 654명 참여(추천만 해도 참여로 취급)
아시아에서 일본이 재능 제일, (그러나) 월드컵 우승과는 하늘 땅 차이
텔레비전 유명 해설자의 실황 해설을 기자가 인용하여 이 記事를 작성하였습니다.
제목은 그 요약에 해당하며, 재능 운운은 전반전 그리스 선수 퇴장 직후의 말이고, 하늘 땅 운운은 후반 중반을 넘어서며 무승부 기운이 짙어갈 무렵 한 말입니다. 해설자는 ‘일본 혼다가 우승 운운하였는데 지금 현실을 보면 일본팀과 우승과는 거리는 후지산과 히말라야산과의 거리만큼 멀다’라고 못을 박았습니다.
이 중계 해설자가 중국인들의 마음에 들지 않는 모양입니다. (이전부터 그런 모양입니다.)
한편, 중국 축구국가대표팀은 남의 나라 얘기 중에도 덩달아 출연하여 씹힙니다.
이 記事의 베스트댓글은 5개입니다.
시각/사용자이름/추천수
2014年6月20日 9:55 sdnr 82
刘建宏一是缺乏能力，这么多年虽然很努力，一点长进都没有，省台水平；二是缺一根弦，cctv1,cctv13平时不看吗？屡屡给日本队美化，恨不能日本队马上进球，就差他上场了，你就忘了日本队军旗图案的队服了吗？
류건굉(劉建宏 :TV생중계 해설자)는 첫째 능력 부족이야. 그렇게 여러 해 동안 노력했는데도 도무지 나아지질 않아. 성(省)급 수준이야. 둘째 나사 하나가 빠졌어. 평소 cctv1, cctv13 안 봐? 걸핏하면 일본팀을 미화하고 골 안 들어간다고 안절부절... 일본팀 軍旗(군기) 도안 유니폼(;전범기 도안 유니폼)을 잊었음?
2014年6月20日 9:12 快乐滴狐狸 37
世界杯不是全人类的盛世吗[睡觉]关日本牲口啥事，就不该放它们进去踢！
월드컵은 전 세계인의 축제 아님? 일본 축생들과 엮여서 뭐 하게? 이것들이 들어와서 공 차게 하면 안 돼.
2014年6月20日 9:15 华丽的假期 41
小鬼子好歹还有个实际距离，老刘你敢把国猪和世界杯的距离发出来不？
왜놈들은 어쨌거나 실제적인 거리라도 있지. 류선생, 국좆(國猪나라국,돼지저 ;중국 국가대표축구팀을 원래 國足이라 부르는데, 비슷한 발음을 동원하여 비하)과 월드컵과의 거리가 얼마나 되는지 들먹여보시지 않으리요?
2014年6月20日 9:38 戚继光大将军 29
龌龊的小日本矮仔队，不要丢人现眼啦！流贱洪，小日本是你干爹吗？
더러븐 일본 왜놈팀아, 개망신하지 말어라. 비천한 류가야, 쪽국이 니 애비라도 되냐?
2014年6月20日 9:21 及时如雨 24
刘建宏加入日本籍了吧？
류건굉 일본으로 귀화했어?
