아시아 팀 누군가의 경기가 끝난 후 쏟아지는 중국(sohu.com의) 記事 중에서,
가능한 한 댓글이 많은 것으로 하나만 골라서,
그 밑에 댓글, 그 중에 베스트댓글을 번역 소개합니다.
6월 22일 아르헨티나-이란 戰 댓글 1070명 참여(추천만 해도 참여로 취급)
4370万险KO4.75亿!伊朗虽败犹荣 距奇迹仅3分钟 ☜
하마터면 4370만이 4.75억을 KO시킬 뻔! 이란, 영예로운 패배 /아! 기적 3분 전
제목이 대변하듯, 이란의 善戰(선전)에 호의적인 記事입니다. 만이니 억이니 하는 것은 물론, 선수들의 몸값의 총합입니다. 메시 한 사람의 몸값만 해도 이란팀 총 몸값의 여러 배라는군요. 기자는 이란팀의 전술수행능력과 투지를 칭찬하며 이 팀을 이탈리아를 물리친 코스타리카에 견줍니다.
그리고, 아니나 다를까 가만 있는 중국 국가대표축구팀이 애먼 곳에서 씹히고 있습니다. 사실 이런 장면은 한두 번이 아니고, 웬만한 경우에 거의 약방의 감초처럼 등장합니다. (물론 99.9% 씹힙니다.) 이쯤 되면 이것도(축구대표팀 씹기) 국민스포츠라 해야겠죠.
이 記事의 베스트댓글은 5개입니다.
시각/사용자이름/추천수
오늘 6:19 思寸灰 368
给伊朗10个赞，为了国家荣誉去踢球的，比国足这些拿这么多钱的好多了
이란에 추천 10개 때림. 국가의 영예를 위해 공을 찬다. 돈 엄청 버는 우리 대표팀보다 훨 낫다.
오늘 9:59 局外人 150
给伊朗10个赞，为了国家荣誉去踢球的，比国足这些拿这么多钱的好多了
怎么有牵扯上国足，那国足和伊朗比，是在侮辱伊朗！
이란에 추천 10개 때림. 국가의 영예를 위해 공을 찬다. 돈 엄청 버는 (중국)대표팀보다 훨 낫다.
우째서 거따가 대표팀을 갖다 붙이니? 대표팀과 이란과 비교는, 이란에 대한 모욕이야!
오늘 8:27 一鼓作气 133
伊朗能够做到距离创造奇迹仅差3分钟得归咎于全队有着严谨的战术执行能力和高昂的斗志------“归咎”意为归罪，不妥，应为“归功”。
이란이 기적 3분 전까지 갈 수 있었던 건 팀 전체의 철두철미 전술수행능력 드높은 투지---‘뭐뭐 탓이다’는 나무라는 거니까 틀렸어. ‘뭐뭐 덕분이다’라고 해야지.
오늘 8:13 小回忆 47
咱们国足缺的就是这种为国家荣誉感和团队精神以及拼搏精神，差距现在基本就是天和地！！
우리 대표팀에 결여된 것은 저런 국가명예심과 팀정신 및 투쟁심이야. 기본적으로 하늘과 땅만큼 차이가 있어.
오늘 8:07 huojigong 25
中国的球员是最没有上进心的一群乌合之众
중국 축구선수는 향상심이라곤 눈곱만큼도 없는 오합지졸이야.
