勝負の赤壁（レッドクリフ） －中國・圍碁事情(중국바둑현황)－
라는 제목으로 일본의 「월간바둑world」(월간碁world) (2010년1월호~7월호)에 연재된 孔令文(공령문)의 글이다. (-일본의 인터넷 잡지인 日刊바둑에 '왜 중국은 강해졌는가' 라는 제목으로 轉載(전재)되었다. 大門 제목인, '일본바둑, 중국을 배워야 한다 '는 내가 붙인 것이다.)
('赤壁'은 적벽大戰의 그 적벽인데, 여기선 물론 일본어이고, 일본어에서 勝負の赤壁이 어떤 의미인지 아시는 분은 얼릉 자수하삼.)
孔令文(공령문)：
1981년 9월 24일생. 중국 출신. 아버지는 섭위평 九단, 어머니는 공상명 八단. 두 사람의 이혼으로, 어머니와 함께 일본에 건너가게 됨. 小林覺(고바야시사토루) 九단이 장인. 일본 귀화. 일본 아마추어 바둑계 4天王인 菊池康郞(키쿠치야스시낭) 門下. 1998년 입단, 2007년 六단. 일본기원 東京 本院 소속. (우리 블로그에 ‘공령문’검색하면 이 양반 관련 글 볼 수 있음).
아래 퍼온 부분은 연재물 5의 일부, 6 전부, 7의 일부임. (번역기 번역을 손본 글임)
全文연결은 ☞(번역기 번역) (원문)☜
勝負の赤壁－중국·바둑 현황-연재5 -【월간바둑world(2010년 5월호)】
우선, 나의 개인적인 경험을 예로 들어 봅시다. 나는, 10세에 바둑을 시작해 1년 정도 지나자 5, 6단까지 둘 수 있게 되었습니다. 그렇지만, 놀고 싶은 연령입니다. 게다가, 일본에는, 철야할 수 있을 정도의 놀이 도구도 갖추어져 있습니다. 아니나 다를까, 중학교에 들어가서 나는 놀고 싶은 만큼 놀았습니다. 秀行(히데유키) 선생님이나 스승 菊池康郞(키쿠치 야스시 츠카사) 선생님은 「 더 노력을 계속 」이라고 말씀해주시고 있었습니다만, 우쭐해져버린 나는 전혀 들으려고 하지 않았습니다. 그럼, 무엇이 나를 바꾸었는가 하면, 그것은 중국에서 받은 충격입니다. 아직 살아계시던 할아버지를 찾아뵈러 나는 자주 중국에 가고 있었습니다만, 15살 때에, 중국기원에서 나보다도 아득하게 연하의 아이에게 보글보글로 되었습니다. 나는 「이대로는 안 된다」라고 깨어났습니다. 그리고 「자신의 장래는 없다」라고 하는 위기감을 가져 자기를 잊고 열심히 공부했고, 그 해에 입단할 수 있었습니다. 연령 등 관계없이, 위기감을 가지게 된 사람이라면 프로가 될 수 있다. 이것은, 나 자신의 경험과 사실입니다.
勝負の赤壁－중국·바둑 현황-연재6 -【월간바둑world(2010년 6월호)】
수확이 있던 일본기원 원생 중국 합숙
다음 단계가 향후의 과제
이번 달은, 지난 달 예고했던 대로, 일본기원 원생의 중국 합숙을 보고하려 합니다. 나의 염원이었던 이 합숙은, 2010년 3월 상순에, 4박5일의 일정으로 행해졌습니다. 참가한 사람은, 원생 증의 희망자 10명(나는 단장으로서 동행). 이동일 말고는, 바둑에 쏟은 3일간이었습니다. 중국 선수와의 대항전을 한 명 당 6판씩 친 결과는, 18승42패. 숫자로 보는 한, 大敗입니다. 다만, 상위 3명에 한정하면, 10승8패로 이겨내. 중국의 프로를 목표로 하고 있는 아이들 중에 우수자 및, 후반에 등장해 온 국가팀 소년대 소속 프로 기사를 상대로, 호각 이상의 전적을 남긴 것이 됩니다. 이것은, 놀라운 결과였습니다. 나 자신 「너무 비관해서 있었다. 중국에 따라 잡으려면 20년 정도 걸린다고 생각했지만, 찬스는 있다. 새로운 빛이 보였다」라고, 큰 용기를 얻은 합숙이었습니다. 소년대의 코치를 맡는 유빈, 소위강 씨로부터도 「이들의 힘은 진짜다」라고 높은 평가를 받았습니다. 그들의 바둑을 보고, 내가 가장 감탄한 것은, 자유롭게 치고 있는 것이었습니다.「자신의 가능성을 시험하자」라고 하는 기개를 가져, 승패 이전에 당당히 싸워 도전하고 있었다. 이 자세가, 앞의 「이겨내」라고 하는 결과로 연결된 것은 아닐까 생각합니다.
그럼 이번 성과를, 향후 어떻게 일본 바둑계의 기력 향상에 연결하면 좋은 것인가. 실은, 이것이 더 중요합니다. 유빈 씨랑 소위강 씨도, 「일본에 이렇게 강한 아이들이 있으니 기대되네요.」라고 하는 평가의 뒤에, 「 그렇지만, 지금부터입니다.」라고 염려를 나타냈습니다. 지금까지 소개해 온 것처럼, 중국에서는 치열한 경쟁을 이기고 국가팀의 소년대로 선택된 아이들에게, 게다가 코치들에 의한 영재 교육이 더해집니다. 그 프로그램은, 내가 아는 한에서도, 울려질 뿐입니다. 지금은 호각의 실력인 일본 중국의 아이들이, 지금부터 차이가 나버릴 것이라고 본다면, 여기서부터의 공부량과 훈련 방법의 차이가 큰 요인의 하나겠지요.
그런데, 이번 합숙으로, 나는 일본으로부터의 참가자에게, 꼭 전하고 싶은 것--보여 주고 싶은 것--이 있었습니다. 중국기원에서는 월요일부터 금요일까지 매일 훈련을 하고 있어, 그 스케줄표가 붙여 나오고 출석/결석을 확인하고 있습니다. 그리고, 어떤 톱 기사든, 나날의 연구에 게으르지 않고, 어쩔 수 없이 결석할 때는, 제대로 신고서를 제출하고 있습니다. 프로가 된 후에도, 헝그리 정신을 잊지 않고 한결같이 공부를 계속하는 중국의 기사들. 그 모습을, 일본의 원생들이 보게 하여, 그들이 무엇인가를 느끼도록 하였으면 합니다. 강한 프로가 되기 위한 최저 조건이 「본인들의 자각」이라고 하는 이야기는, 지난달 말했던 대로. 이번 합숙으로 얻은 결의가 「작심삼일」로 끝나지 않기 위해서라도, 「본인들이 강한 의식을 가져 주었으면 한다」, 나의 강한 소원입니다.
그리고, 동시에, 일본기원 역시, 강한 프로를 기르는 구체책을 제시해 실천해 나가는 것이, 중요하고 필요하다고 생각합니다. 합숙에서는, 대항전 외에, 밤에는 속기바둑을 두게 했습니다. 또, 공걸 씨, 왕뢰 씨, 사혁 씨, 호요우 씨, 오조의 씨 등 톱 기사가, 바쁜 가운데 시간을 내어, 이들이 둔 바둑을 검토해주었습니다.
이번 합숙은, 전적으로, 중국기원의 호의에 의해서 실현되었습니다. 본래라면 (중국기원은) 「프로 집단」이며 아마츄어에게 관련될 필요가 없음에도 불구하고, 체재비까지 부담해주면서, 일본을 위해서 시간을 만들어 주었습니다. 류사명 중국기원 원장은, 두 개의 생각을 말해주셨습니다. 하나는 「일찍이 약했던 중국을 이끌어 준 일본에게 보은을 하고 싶다」. 다른 하나는 「전통이 있는 바둑 大國인 일본이, 이대로 내리막길을 걷고 있어선 안 된다. 세계의 바둑 발전을 위해서도, 일본의 棋力 향상에 도움이 되고 싶다」라는 따뜻한 말씀이었습니다. 또, 국가팀의 최고 책임자인 화학명 씨는, 「중국의 바둑책을 사고 싶다」라고 하는 일본 원생들의 말을 듣고, 1人 1권씩 중국의 연감을 선물해주셨습니다. 확실히, 극진함이란, 이런 것이지요. 중국 측이 가까운 이웃이 되어 이만큼 일본의 바둑계를 걱정해 주어 구체적으로 손을 뻗쳐 주고 있는데, 일본도 젊은이 강화를 위한 구체적 방책을 나타내 가지 않으면 안 됩니다. 지금부터 무엇을 할까. 그, 본연의 모습을, 나도 계속 제안해가려고 합니다. 마지막으로, 이번 합숙에 진력, 협력해주신 중국기원의 여러분에게, 이 지면을 빌어, 재차 감사의 뜻을 전하고 싶습니다. 정말로 감사합니다.
勝負の赤壁－중국·바둑 현황-연재7 -【월간바둑world(2010년 7월호)】
매월 애독해 주셔서, 감사합니다. 덕분에, 독자의 분들로부터 많은 반향을 받고 있습니다. 중국이 왜 강한 것인지, 일본이 왜 이길 수 없는 것인가. 이 페이지를 통하고, 흥미나 관심이나 문제의식이 높아지게 된다면, 나는 매우 기쁘겠습니다. 이번 달은 지금까지 이야기해 온 반년 분을 정리해 보고 싶습니다. 그리고, 지난달 보고한 원생 합숙의 성과를 구체적으로 전하기 위해서, 2페이지 늘려 전달합니다.
그런데, 주제에 들어가기 전에, 여러분에게 전해 두고 싶은 것이 하나 있습니다. 2010년 4월에, ‘藤澤秀行(후지사와히데유키) 선생 기념관’이, 중국 북경 시내에 설립되었습니다. 그 제막식과 藤澤 선생의 1週忌(주기)를 겸한 행사에 나도 다녀왔습니다. 나와 아버지(섭위평)의 공개 대국이라고 하는 프로그램을 짜주어, 감개무량하였습니다. 근데 이 이야기는, 또 다른 기회에···.
秀行 선생은, 생전, 중국의 신진 棋士를 지도하기 위해서, 私費(사비)를 투자해, 중국을 열두 번 방문하였습니다.「적을 강하게 만들어서 어쩌려고!」라는 소리에 「그것보다 강해지면 좋지 않은가」라고 돌려준 이야기는 유명합니다. 내가 전하고 싶은 얘기는, 중국의 棋士들에게, 秀行 선생이 얼마나 큰 존재였는가. 그리고, 秀行 선생만이 아니고, 오청원 선생, 坂田栄男(사카타에이오) 선생 등의 引導(인도)로 중국 바둑계가 강해져 간 것. 그러므로, 중국 바둑계에는, 「일본바둑」을 진심으로 존경하는 분위기가 밑바탕에 있다고 하는 사실입니다. 현재 톱의 상호, 공걸 씨도, 조치훈 선생이나 小林光一(고바야시코이치 ) 선생의 바둑을 놓아보며 공부한 세대이며, 그들에게도 「일본바둑」을 존경하는 분위기는, 계승되고 있습니다. 그들이 결코, 단순하게 「일본바둑은 이길 수 없기 때문에 뭐뭐다」 등으로 생각하고 있는 것은 아니다고 하는 점을, 여러분께선 꼭 알아주시길 바랍니다. (이하 생략)
●○
木谷(기타니)이 치훈에게 물었다. “화점의 약점이 무엇인가?”
“三三입니다.”
武宮(다께미야)에게 물었다. “화점의 약점이 무엇인가?”
“五五입니다.”
