다음 두 記事에서 발췌
가결(柯潔)인터뷰 ☜ ☞사예기자 스포츠주간(체단주보) 기사
(사예)在一同参加了9月14日的围甲联赛过后，柯洁与朴廷桓结伴前往贵阳参加百灵杯八强战。在首都机场时，柯洁发了条微信：“和老朴（大概也只有柯洁这么叫）在机场星巴克喝咖啡，怪异得说不出话。他会一点中文，和不会没区别，英语水平差得跟我一样。”有人马上跟帖：“你很会抬举自己。”柯洁表示不服，打出了一串英文：“You need to water”，但随即被人更正：“去掉to！”
9월14일 갑조리그를 같이 참가한 후(3명의 세계선수권자 및 괴물로 구성된, '사기팀' 대련은 상대를 4:0 떡실신시킴 ;옮긴이), 가결과 박정환은 함께 귀양(歸陽)으로 가서 백령배 8강전에 참가하였다. 비행기장에서 가결이 이런 트윗을 날렸다 :
"老朴(대충 가결만 이렇게 부르는 듯)이랑 비행기장 스타벅스에서 커피를 마셨다. (이거) 영 이상해서 말이 안 나온다. 그가 중국어를 조금 한다(만), 못하는 것과 별 차이 없고, 영어 수준(도) 나와 매한가지로 젬병."
누군가 바로 댓글을 달았다. :
"자신을 너무 과대평가하는 거 아님?"
가결이 발끈, 영어 한 줄을 써올렸다 :
"You need to water",
누군가 즉각 교정해줬다 :
"to는 빼라고!"
사예 기자도 동행했는지, 어떻게 취재했는지, 하튼 둘이 같이 비행기장 가고 함께 커피 마시고,.. 이 뭐..
'老박'은 연장자 대접인 듯 하고, 고작 네 살이자만 이 나이 때는 그것도 작은 차이는 아니니까.
'영 이상해서 말이 안 나온다'라.., 뭐가 이상(원문의 '怪異'는 기괴/괴이/괴상...등의 뜻)한지가 확실친 않지만, 아마도 이 기묘한 동행의 어색함이 아닌가 싶고. 원래 서로 간에 어느 정도의 친밀감이라도 있다면 덜 어색할 텐데, 아래 인터뷰 記事를 보면 그렇지 못한 듯하다.
그러니 별로 친하지도 않고 한데, 같이 다니자니 어색하고, 뭐 그래서 너 나 할 것 없이 침묵했다는 의미인 듯.
ㅋ 두 사람, 아니 소님 그리고 닭님, 고생했쏘............................
('과대평가'는 자기 영어 실력을 박정환에다 갖다 붙이니까, 팬의 농담/염장질.
'You need water'는 특별히 고른 게 아니고 그냥 아무 문장 예시인 듯하고,
거기다 to를 끼워넣는 실수를 하고 즉각 '응징'당하는 가결이, ㅋ )
(14.09.18. 인터뷰 -李新舟)
问：作为围甲大连队友，双方是否彼此很熟悉？
柯洁：并不太熟悉，相互间没什么交流，也很少摆棋。去年在围甲输给过他一盘。
문 :갑조리그 대련팀 동료로서, 둘은 서로 잘 아는가?
가결 :그다지. 서로 간 별 친교가 없다, 바둑 둔 적도 거의 없다. 작년 갑조리그에서 그에게 한 판 졌다.
(타젬에선 물론 엄청 많이 뒀지롱) (타젬에선 물론 털끝까지 아는 사이지롱)
