[펌] 趙氏孤兒이야기

invalid-file

1.이 글은 紹介(소개) 글이다.  紹介하고자 하는 곳은 ☞양승국列國演義

2.紹介 글이 이런 식으로 무성의하게 된 이유는, 첨부 문서 제작에 진을 뺀 덕분이다.

3.첨부 문서(맨 위)는 「趙氏孤兒이야기」이다. 이 「조씨고아이야기」는 列國志의 극히 일부분이다.

3.列國志는 明末淸初 사람 馮夢龍(풍몽룡)이 지었다. 周나라 시대 ~ 진시황의 중국 통일 순간까지, 즉 春秋戰國시대가 무대이다.

4.풍몽룡은 春秋, 史記, 戰國冊을 原典으로 하여 그것들을 묶어 역사소설로 각색하여 新列國志라는 이름의 책을 저술하였다. 내용의 대부분을 史實을 기초로 하되 약간의 想像을 섞어 넣었다.

5.市中에는 몇 가지 列國志가 있다. 그런데 소개하는 사이트의 주인장 되시는 양승국은 이들 諸 열국지에 부족함을 느꼈다.

‘그리고 작가되는 분에게는 실례되는 이야기인지는 모르겠지만 제가 본격적으로 열국지 번역작업에 들어간 것은 유일한 완역본이라고 발간되어 시중에 유통되고 있는 열국지를 읽으면서 입니다. 문학적인 작품성을 떠나 그 많은 오역과 잘못된 번역에 그저 독자 입장이었던 제가 화가 날 지경이었습니다. 그래서 무모하게 시작한 것이 이제는 제 생활의 일부가 되었습니다. 남이 힘들여 이룩한 것을 트집을 잡기는 싫지만 그래도 그분의 번역은 성의가 없습니다. ’ -by 양승국  이 인용문이 있는 곳☜

6.그래서 양승국은, ‘原典 80만 자에 달하는 漢字 중 단 한 字도 거르지 않고’ 직접 번역하였다. 그래서 탄생한 것이 지금 소개하는 列國演義이다. (어마어마한 분량이다.)

7.列國演義 사이트의 주인장 양승국은 이렇게 말한다.

‘보통 독자라면 삼국지가 훨씬 매력적인 책이지만 그 이상의 것을 추구하는 독자에게는 열국지는 삼국지의 열 배나 더 재미있는 책입니다.’
 
-몇 배가 되었던 재미있음은 확실하다.

8.첨부문서로 올리는 「趙氏孤兒이야기」는, 「양승국列國演義」의 군데군데 散在된 「趙氏孤兒」관련 부분을 가려뽑아 모아놓은 것이다. 인터넷에 원래 「趙氏孤兒」 로 올려진 글들이 있지만 대개들 줄거리 위주로 간략화 해놓은 것이라 짧은 감이 있다.

本 「趙氏孤兒이야기」는 原典(의 번역)에서 하나도 빼놓지 않고 모은 것이라 매우 길다. 싫증날 수도 있다. 그러나 ‘이야기를 좋아하는 사람’이라면 그러고도 짧다 싶을지도 모른다.

9.「趙氏孤兒이야기」가 재미있다면 이곳☜으로 가서 「양승국列國演義」를 즐기기 바란다. 회원등록하고 열국연의 部로 들어가서, 거기 나오는 목록으로 들어가면 -양승국筆- 짧은 評文과 함께 첨부문서가 보일 것이다. 이 문서를 내려 받으면 된다. (아래 그림 참조)

10.「양승국列國演義」를 소개하게 되어서 즐겁다. 많은 사람들이 「양승국列國演義」를 즐겼으면 한다.

11.양승국 님에게 감사드립니다.