이창호의 不得貪勝 출간 및 팬 사인회 소식이 중국에 알려져 조용한 파문을 일으키고 있습니다. (사실 전달 記事이므로) 평소 댓글이 달리지 않을 記事에 이례적으로 댓글이 상당수 달렸습니다. 중국뿐만 아니라 대만, 미국, 싱가포르 등 棋友들도 한마디씩 하였습니다.
박치문 씨 중앙일보 記事 「[바둑] 이창호 “아빠가 된다, 하늘을 날 것 같다”」(이도윤 씨의 임신 소식과 함께, 책 출판 소식 및 藤澤(후지사와) 및 섭위평의 이창호 평가가 실렸습니다)를 그대로 중국어로 번역한 記事 및 인용 보도한 記事 등, 총 3개의 記事에 달린 댓글을 번역했습니다. (3개를 A,B,C로 구분하여 실었으며, 각각 모두 아래부터 먼저 달린 댓글입니다.)(의역 오역, 그리고 생략 있습니다.)
즐거운 한가위 되시기 바랍니다.
A
2011-09-08 09:57:12TOM上海网友
大李的媳妇不是一般的丑……
大李 색시는 보통의 薄色(박색)이....
2011-09-05 16:13:33TOM江苏省南京网友
只是感觉李昌镐的围棋巅峰阶段有些短暂了
그저 이창호의 절정기가 좀 짧게 느껴질 뿐.
2011-09-05 11:49:26TOM上海网友 hhjjs918
李昌镐出书也是破天荒了～
이창호가 책을 내다니 破天荒(파천황 ;매우 이례적)이다~
2011-09-04 15:46:07TOM中国网友
(웃는 표정)
記事 A 화면 포착
2011-09-03 12:13:20TOM台湾省网友 gold11t
李大師昌鎬在圍棋的戰功，不必我再多做說明，人而浩為石佛，那是大眾的肯定。
為何李大師能在棋壇縱橫那麼的長時期，反觀中國呢?敬請曾為中國為最的各代老師自己說，因為您們是當事者，知之甚詳!
目前還有人要把圍棋改稱國棋之事件炒大，其動機如何，請他自己做個交代，而且此行的正義姓、合理性、合法性、合情性如何?
台灣棋迷 gold 筆
李사부창호는 바둑의 공로야.(바둑이 배출한 자랑이란 뜻으로 이해) 내가 더 여러 말 할 필요 없고, 큰 사람이 石佛이 되었지, 이는 大衆(대중)이 인정한 바야.
李사부가 어째서 그렇게 오랫동안 바둑계를 종횡무진하였을까. 반대로 중국을 볼까? 일찍이 중국 최고였던 각 世代 老사부들께서 스스로 말해보소, 님들이 당사자이니 매우 잘 알 것이오. 최근에 누군가 바둑을 國棋라 부르자는 사건으로 시끄러운데(섭위평을 말하는 듯, 그는 바둑을 國棋라 부르자는 취지의 글을 글을 썼다. ), 그 동기가 어떠한지를, 그 사람 자신이 고백하길 청한다. 그리고 그 행위의 正義성, 합리성, 합법성, 合情성은? -대만 바둑팬 gold 씀-
(合情성의 情 :人情, 여기서의 人情은, 아래 2가 아니고, 1임.
인정4[人情]
[명사] 1 사람이 본래 가지고 있는 감정이나 심정.2 남을 동정하는 따뜻한 마음.
위 댓글을 쓴 대만사람은 聶의 동기를 국가주의 또는 애국주의로 보는 듯하며, 열거한 무슨 무슨 성질에 부합하지 않는다 보는 듯.)
2011-09-03 11:14:50TOM美国网友 dumbow
写就写吧，根本不明白围棋的人，写围棋干啥呢，小J都露出来了，不觉得丑么？
쓰려면 쓰든지. 바둑도 모르는 사람이 바둑으로 뭘 하다니, 추하다고 생각 안 하나?
(아래에도 나왔지만, 번역 과정에서의 중대한 오류 때문에, 섭위평이 조훈현이 돼버렸음. 그리하여, 이창호가 섭위평의 제자가 되고, 섭위평의 이창호 評-극찬인데-은 조훈현의 ‘새끼자랑’이 돼버렸음)
2011-09-03 10:11:07TOM美国网友 ataoc
二十二年还是二十二个月？写完文章也不查一查错！
이십 이 년? 아님 이십 이 개월? 다 쓰고 확인 안 하면 틀리게 돼!
2011-09-03 09:57:35TOM火卫10网友 lengbingke
救命啊，藤泽秀行是曹薰铉的师父，并且还是不记名的。藤泽秀行是聂卫平的师父？看来我孤陋寡闻了
못 살아 내가, 藤澤(후지사와)은 조훈현의 사부, 게다가 정식 제자는 아냐. 藤澤이 섭위평의 사부? 내가 寡聞(과문)한 거군.
2011-09-03 09:24:36TOM火卫10网友
我也要一本！
나도 한 권 줘!
2011-09-03 08:39:25TOM上海长宁区网友
藤泽秀行是聂卫平的老师，所以李昌镐算是他的孙徒弟。这是什么意思？？？？
藤澤(후지사와)가 섭위평의 스승, 따라서 이창호는 그의 손제자인 셈. 이거 무신 소리????
(‘섭위평’은 ‘조훈현’의 잘못. 무슨 까닭인지 번역 記事가 그렇게 되어 있음)
2011-09-03 08:31:54TOM美国网友
祝福
축복
2011-09-03 08:05:32TOM广东省广州网友
祝福大李，恭喜大李！
广州双全棋院
축복 大李 축하 大李! 광주 쌍전(雙全)기원
2011-09-03 01:14:28TOM火卫10网友
????
2011-09-03 01:08:27TOM新加坡网友
此记者绝对外行，文中错误太多。
이 記者 완전 초보, 글에 착오 엄청 많아.
2011-09-03 00:28:45TOM火卫10网友
李昌镐还是好样的
이창호는 역시나 멋진 사람
2011-09-02 22:33:29TOM河北省廊坊网友 shc52
从哪里 可以买到这本书啊
이 책 어디서 살 수 있는 겨.
2011-09-02 22:32:36TOM河北省廊坊网友 shc52
这本书 从哪里可以买到中文版的。。望告知。
이 책 중국어 판 어디서 살 수 있는지. 알려 줘.
B
北京网友 695221441 2011-09-05 16:01:07TOM
好期待中文版
중국어판 매우 기대
TOM
大李的人缘还是不错滴。哈哈。其实，曹熏玄也很让人钦佩！我喜欢这师徒两。
大李는 인연까지 빈틈이 없군. 하하. 사실, 조훈현 역시 사람 敬服(경복)시키기는 하지! 난 이 師弟(사제) 두 사람이 좋아.
2011-09-04 21:29:29TOM火卫10网友
TOM北京宣武区网友的原贴：
李昌镐是永远的世界冠军，他的成绩还会好起来的，绝不像某些人那样后半生就靠吃老本活着。李昌镐是我敬重的唯一一名韩国人。期待他的新书能出中文版，如果在北京签售的话，一定去捧场！
(아래 사람 말을 인용하고 있음.)
我也是
나도 그래.
回复2011-09-04 17:15:06TOM北京宣武区网友
李昌镐是永远的世界冠军，他的成绩还会好起来的，绝不像某些人那样后半生就靠吃老本活着。李昌镐是我敬重的唯一一名韩国人。期待他的新书能出中文版，如果在北京签售的话，一定去捧场！
이창호는 영원히 세계대회 우승자야, 그는 다시 성적이 좋아질 수 있어. 절대 누구(섭위평으로 짐작)처럼 인생 후반을 본전을 까먹으며 살지는 않을 겨. 이창호는 내가 존경하는 유일한 한국인. 그의 새 책이 중국어로 나왔으면 좋겠어. 만약 북경에서 팬 사인회를 한다면 반드시 가서 자리를 빛낼 거야!
C
搜狐网友2011-09-03 15:55:44157345578
如果把聂卫平改为曹薰铉就对了，曹燕子是李昌镐的师傅，而藤泽对曹薰铉是半师半友
섭위평을 조훈현으로 바꾸면 맞아. 曺제비가 이창호의 사부이고 藤泽(후지사와)이 조훈현의 半사부 半동무거든.
回帖顶一下2搜狐手机网友2011-09-03 10:33:31157335825
境界
경계
(‘境界’를 ‘높은 境地(경지)’란 의미로 사용)
回帖顶一下搜狐社区:保定华沃2011-09-03 09:31:42157333673
石佛还俗了。。。。。。阿弥陀佛。。。。。。
石佛이 환속했어.... 아미타불....
回帖顶一下搜狐社区:wh-cjms2011-09-03 09:29:43157333607
祝福李大师！愿以此为契机，重振雄风。
축복 李사부! 이걸 계기로 위풍을 되찾았으면.
回帖顶一下搜狐社区: mhf5372s2011-09-03 09:03:29157332849
李昌镐什么时候成为聂卫平的徒弟了？记者不懂就不要意淫，还说什么李昌镐是藤泽的孙徒弟
이창호가 언제 섭위평 제자가 되었나? 기자는 모르면서...
또 무슨 이창호가 藤泽의 손제자라고.
回帖顶一下查看回帖搜狐手机网友2011-09-03 01:35:16157329356
王者已不能归来
王者 귀환 불가능
