본문 바로가기

바둑

[펌譯] 聶衛平, '바둑을 國棋라 부르자' (聶 블로그) -110831


圍棋
보다 國棋가 더 적합

 

출처 :聶衛平(섭위평) blog 2011.08.31 16:16:59

 

***圍棋(위기) :바둑의 중국식 명칭, 이하 바둑

                     섭위평 블로그


소위 國藝(국예)’는 국가와 민족에 깊이 맞닿으며, 국가라는 층위에서 보았을 때 민족정신이 요구하는 예술 및 기술 형식을 반영한다. (그렇다면) 민족 문화 중의 精髓(정수)이자 보배라는 지위에 있는 바둑이야말로 國藝이 한마디에 딱 들어맞는다.‘ -林建超(림건초) 바둑과 국가」에서.

***우리들 방식으로, 國技(국기;태권도)를 떠올리면 될 듯, 더 넓게는 국민타자, 국민가수, 등도 그 궤가 비슷하다./‘國藝국민예술. 같은 방식으로 아래 國學국민학술’, ‘國術국민무술’...

바둑을 國棋라 부르자는 어느 棋友의 논점에 전적으로 동의하는 바이다. 수입품 몇몇을 우리가 즐김은 좋다, 그건 좋은 일이며, 심신의 건강에 유익하며, 우리가 배척하지 않는 바이며, 오히려 지지한다. 다만 우리가 발전시킨 좋은 것, 예를 들어 國學(국학) 國術(국술) 등은 모두 우리 中華민족 지혜의 결정이며, 몇 천 년 동안 내려오며 쌓인 沈澱(침전)이며, 남들이 발명한 것이 아니므로 를 씌움이 하늘땅처럼 자명하고 마땅한 이치로서, 남들이 배우고 싶다면 오로지 우리를 따라 배워야 하겠으며, 우리가 우리 민족의 지혜와 문명을 외부로 수출함이다.

***國學 :(중국 百度백과) 일반적으로 儒學(유학)根幹(근간)으로 한, 中華 전통문화 및 학술을 지칭한다. 의학, 희극, 서예, 점성술, 算術 등 또한 이에 포함된다. 國術1927국민政法위원 張之江이 중국 전통무술이라는 의미로 사용 시작.

일본이 수백 년 동안 세계바둑을 이끌었지만 바둑을 國棋라 칭한 적 없다. 그리고 우리의 바둑 형세 발전이 이렇듯 좋으니, 바둑을 國棋라 칭하자는 제안을 지지한다.


 

 

조회수 50000, 댓글 583. 엄두가 안 나는 고로(잘 됐다-_-), 그냥 눈길이 가는 대로 몇 개만...

 

南极笨笨2011-08-31 16:30:41 [举报]

支持不过国手们要对得起这个名字噢

지지함. 근데 國手들이 이 이름에 부끄럽지 않아야 할 걸.

 

张旭冬2011-08-31 16:30:43 [举报]

国棋也好围棋也罢不用去争这么一个虚名乒乓球还是国球呢聂老您待见么

바둑은 바둑으로 좋으면 됐지 이런 허명을 다툴 필요 없어. 탁구나 축구는? 이에 선생의 고견은?

 

cartoonyao2011-08-31 16:31:55 [举报]

坚决支持围棋乃中国人对世界最伟大的贡献

강력지지. 바둑은 세계에 대한 중국인의 위대한 공헌이야.

 

花和谐牛2011-08-31 16:36:00 [举报]

带国字的都衰落得厉害参考国术武术)、国剧京剧)……围棋还没到那个份上所以还是别加字了

자 붙인 것들은 모두 급 쇠락한 것들임. 國術(무술), 國劇(京劇경극),...을 보라구. 바둑은 아직 그 정도까진 아니야, 때문에 아직 자를 붙여선 안 돼.

 

时光精神屋2011-08-31 16:46:01 [举报]

叫啥不重要就是国棋

뭐라 부르던 중요치 않아. (바둑은) 바로 國棋니까.

 

菩提散人2011-08-31 17:33:50 [举报]

现在没啥契机就改名字显得太小家子气了韩国还没说围棋是他们发明的呢而且这让象棋何以自处……//

명칭을 고칠 계기가 현재 없고, 디게 좀스러워. 한국도 바둑이 그들 발명이란 말 안 해. 게다가 將棋도 자처하고 나설...

 

巴里时评2011-08-31 17:34:40 [举报]

国旗叫什么围旗

그럼 國旗(국기)’는 뭐라 불러? ‘바둑(圍棋위기)’?


 

***상당한 재치들, 케케케...
***
찬반 중에 아무래도 찬성 쪽이 많은 듯.

 

 

 

●○생뚱 공배○●
솔직하되 제멋대로 하지 않고, 빛나되 눈부시지 않다. -老子