081033「張栩장쉬」1일제의 바둑과는 싸우는 방법이 바뀝니다 (日, 月刊碁world)

 

                             먹음직스럽나요?

위는 세 사람의 프로기사가 관여되었는데요. 張栩장쉬가 주최한 연구회에서 小林泉美고바야시 이즈미미가 요리하고 万波佳奈만나미 가나가 찰칵하였습니다.

잘 아시다시피 泉美(77년생)는 木谷기타니의 외손녀이자 小林光一고바야시 고이치의 딸이죠. 바둑실력도 상당한데요, 일본에서 생애 통산 승률이 5할이 넘는 여성기사가 딱 3인밖에 없다는데 泉美가 그 3인중 1인입니다. (타이틀 보유 경력도 다수로 있지요.)

                           사진:일본기원

이 泉美가 지네 아빠랑 공식기전에서 둔 적이 있는데요.

대략 오년 전, 제43기 십단전에서였다네요. 다 두고 난 후 잠시 복기를 하는 과정에서 부친은 딸의 한수에 아주 칭찬을 하면서 “張栩가 가르쳐 준거냐?”라고 물어 좌중을 한바탕 웃기기도 하였답니다. (産經산케이, 김경동 譯. 연결임)
또요. 다른 기사에는요. 남편과 아버지가 둘 경우 누구를 응원하겠는가 라는 ‘우문’에 이즈미미는, ‘아버지에게는 딸이 아버지를 응원한다는 느낌을, 남편에게는 아내가 남편을 응원한다 는 느낌을 주겠다' 는‘현답’을 하였다 합니다.

자 泉美의 사랑하는 남핀, 張栩의 인터뷰입니다. 

 

(이하는 日刊囲碁에 실린 기사입니다. 번역기번역/誤譯오역필수 되겠습니다.)

「月刊碁월간바둑월드」(2008년 10월호)에 張栩장쉬九단의 인터뷰가 실려 있었다. 다음은 현 시점 일본에서 제일 강한 기사인 張栩 九단과의 일문일답.

【「월간바둑월드」(2008년 10월호)】

Q.젊었을 때부터 공부 열심인 것은 유명합니다만, 놀지 않고, 바둑이외는 아무것도 하지 않는다든가.

A.그렇지 않습니다만.(웃음) 지금은 가정도 있고, 아이와 보내는 시간도 소중히 하고 있습니다. 이전부터입니다만, 공부하고 있다고 하는 의식은 없어서, 그 나름대로 즐겨 주고 있습니다. 동료와 연구회에서 공부하거나 묘수풀이를 만들거나 하는 시간도 길며, 바둑을 좋아하고 있고 싶기 때문에, 싫게 되지 않게 기분 전환하고 있습니다.

Q.평상시는 어떻게 보내고 있습니까.

A.대국이 바쁘기 때문에, 공부하는 시간은 적어지고 있습니다. 그런데도, 시합 전은 시합을 생각하고 있고, 시합 뒤도 바둑의 잔상이 머리속에 있고, 꿈속에서도 바둑이 나오거나 합니다. 시합에 제일 집중하고 있는 것은 물론입니다만.

Q.자신의 기풍에 대해.

A.어느 쪽일까 하고 말하면, 집을 좋아합니다. 모양은 좋아하지 않습니다. 그렇지만 흐름에도 따릅니다. (맹물注:다음 문장의 원문은 ‘勝つことに意識が強いといえるかもしれません’)승리를 강하게 의식한다고 말할 수 있을지도 모릅니다.

Q.라이벌들의 바둑에 대해.

A.山下야마시타 기성은 스케일이 큰 바둑. 자유분방이라고 할지, 山下씨밖에 둘 수 없는 바둑입니다. (그는) 싸움에 자신이 있어 한다고 생각합니다.

羽根하네 본인방은 잘 이기고 있습니다.(맹물注:승부에 강하다는 의미인 듯, 원문은 羽根本因坊によく負かされています) 수읽기가 빠르고 정확합니다. 제한시간이 길어질수록, 강해질 것 같습니다.

高尾타카오 십단은 두터움을 살리는 기술이 훌륭합니다. (맹물注:다음 문장의 원문은 打っていて意外とカライと思うこともあります) (그와) 둘 때에는 (어떤 수가) 의외로 맵다고 생각하기도 합니다.

河野臨고노린 천원의 근원은 수읽기의 힘이 뛰어나게 우수한 데에 있습니다. 같은 연구회에서 자주 두곤 합니다만, 일본에서는 제일 공부하고 있을지도 모르겠네요.

Q.井山裕太이야마 유우타 八단에 대해.

A.대단한 기세로 성장하고 있습니다. 리그전에서 자신을 가지고, 한층 커진 인상입니다. 견실한 바둑으로, 잘못해선 안 되는 장면에서는 잘못하지 않습니다. 수읽기가 정확하고 끝내기도 능숙하고, 안정감이 있습니다. 좋은 바둑을 이겨 자르는 확률이 높다. 맹점이 없는 바둑입니다.

Q.명인전은 2일제군요.

A.1일제의 바둑과는 싸우는 방법이 바뀝니다. 바둑의 질이 달라집니다. 시간이 있으니까 생각하고 싶은 것은 가득 있습니다만, 시간을 사용하면 되는 바둑을 둘 수 있다고는 할 수 없고, 긴 시간 쭉 집중해야 하고 스태미너를 사용하기 때문에, 밸런스가 어렵습니다.

Q.한국이나 중국의 바둑에 대해

A.지고 있으니, 변명으로 들릴지도 모릅니다만, 한국이나 중국과는, 제한시간에 큰 차이가 있습니다. 제한시간이 다르면, 공부의 방법도 전혀 다르고, 응, 비교하는 것은 어렵네요.

Q.일본의 젊은이에 대해

A.이전에 비하면, 일본 기원도 모이기 쉬워지고, 젊은이도 잘 공부하고 있습니다. 젊은이에게는 더 필사적으로 노력하면 좋겠다. 그렇지 않으면 일본기계에 있어서도, 기사 자신에 있어서도, 앞은 어둡다고 생각합니다.

 

아래는 기사 원문

張栩｢2日制の碁は1日制の碁とは戦い方が変わります｣ ｢月刊碁ワールド｣(2008年10月号)に張栩九段へのインタビューが載っていた。今、日本で一番強い棋士――張栩九段との一問一答はつぎの通り。 【｢月刊碁ワールド｣(2008年10月号)】 Q.若ことから勉強熱心なのは有名ですが、遊ばないし、碁のこと以外は何もしないとか。 A.そんなことはないですが。(笑) 今は家庭もありますし、子供と過ごす時間も大切にしています。以前からですが、勉強しているという意識はなくて、それなりに楽しんでやっています。仲間と研究会で勉強したり、詰碁を作ったりする時間も長いですし、碁を好きでいたいので、嫌いにならないように気分転換しながらやっています。 Q.普段はどう過ごしていますか。 A.対局が忙しいので、勉強する時間は少なくなっています。それでも、手合の前は手合のことを考えていますし、手合の後も碁の残像が頭の中にあって、夢の中でも碁が出てきたり。手合が一番集中しているのはもちろんですが。 Q.ご自分の棋風について。 A.どちらかといえば、地が好きです。模様は好みません。でも流れにもよります。勝つことに意識が強いといえるかもしれません。 Q.ライバルたちの碁について。 A.山下棋聖はスケールが大きい碁。自由奔放というか、山下さんにしか打てない碁です。戦いに自信があると思います。羽根本因坊によく負かされています。ヨミが早くて正確です。持ち時間が長くなるほど、強くなる気がします。高尾十段は厚みを活かす技術が素晴らしい。打っていて意外とカライと思うこともあります。河野天元はヨミの力がずば抜けています。同じ研究会でよく打ちますが、日本では一番勉強しているかもしれませんね。 Q.井山裕太八段について。 A.すごい勢いで成長しています。リーグ戦で自信をつけて、一回り大きくなった印象です。しっかりした碁で、間違えてはいけないとことろでは間違えない。ヨミが正確でヨセも巧く、安定感があります。いい碁を勝ち切る確率が高い。盲点がない碁です。 Q.名人戦は2日制ですね。 A.1日制の碁とは戦い方が変わります。碁の質が違ってくる。時間があるから考えたいことはいっぱいありますが、時間を使えばいい碁が打てるとは限りませんし、時間が長いとずっと集中してしてスタミナを使いますから、バランスが難しいのです。 Q.韓国や中国の碁について A.負けていると、言い訳に聞こえるかもしれませんが、韓国や中国とは、持ち時間に大きな違いがあります。持ち時間が違うと、勉強の仕方も全然違いますし、うーん、比較するのは難しいですね。 Q.日本の若手について A.以前に比べると、日本棋院も集まりやすくなって、若手もよく勉強しています。若手にはもっと必死に頑張ってほしい。そうでないと、日本碁界にとっても、棋士自身にとっても、先は暗いと思います。