본문 바로가기
중국어 '計算(jìsuàn/계산)'의 誤譯(오역)에 대하여 점점 더 복잡해지는 돌들 사이의 관계는 속속 변모해 처음에 의도했던 것과 완전히 일치하는 법이 거의 없다. 바둑은 계산을 비웃고, 상상력을 조롱한다. -山颯산삽 '圍棋少女바둑소녀'의 한국어 번역 它们之间的关系也越来越复杂，总是超乎棋手们的想象。围棋激起人的計算力和想象力，- 원문 ‘계산’은 ‘計算’의 誤譯(오역)이다. 그래서 이렇게 되어야 한다. ‘바둑은 수읽기/읽기/속셈/꿍꿍이를 비웃고 상상력을 조롱한다’ 저 자리에, 예를 든 것 중 어느 것이든 가능하지만, ‘계산’은 원작자인 山颯의 의도에 어긋난다. 타이젬에 소개된‘미욱정(羋昱廷) 인터뷰에서, -’저는 계산이 자신 있어요‘ -싸움바둑으로 알려진 미욱정이 웬 계산?, - ’수읽기에 자신 있다‘는 말이고, ‘백의 형세는 얼핏 나빠 보이지 않았으나 탕웨이싱은 그.. 더보기
[펌譯] 삼성배 패배, 중국바둑 수뇌부 평가 (劉志强 王龍,三秦都市報) 왕여남(王汝南) :카리스마 있는 棋士가 부족하다 유빈(兪斌) :정상급은 뚜렷한 우세 없다 출처 :유지강(劉志强) 왕룡(王龍) 三秦都市報(삼진도시보) 2014.12.11 ☜ 삼성배 참패, 중국바둑 王者 갈구 어제, 제19회 삼성배세계바둑마스터즈 결승 3번기가 서안(西安)에서 막을 내렸다. 결과, 챔피언방어자 중국 棋士 당위성(唐韋星) 九단이 불계패하며 0:2로 한국 棋士 김지석 九단을 당해내지 못했다. 이리하여 한국바둑은 2년 동안의 학수고대 끝에 새로운 세계우승자를 맞이하였다. 이는 또한 김지석의 첫 세계우승이다. 이번 당위성의 패배로 ‘중국 棋士 세계대회 챔피언 방어 곤란’이라는 징크스는 전과 다름없이 계속되었으며, 이는 곧 중국바둑계에 카리스마를 갖춘 ‘王者’의 출현을 고대하게 만들었다. 中韓 맞대결.. 더보기
[펌譯] 皇太子 드디어 登極 (追魂,新浪체육) 황태자 드디어 등극 -古力 등에게 치이며 총총 흘려보낸 그 세월 출처 :추혼(追魂) 새물결체육(新浪체육) 2014.12 ☜ 0:2! 2014삼성배세계바둑마스터즈결승3번기가 종료, 중국 棋士 당위성(唐韋星)이 한국 棋士 김지석에게 두 판 연속 지면서 타이틀 방어에 실패하였다. 그리하여 25살의 김지석이 자신의 세계대회 첫 우승으로 삼성배를 차지, 한국바둑의 황태자 오늘로서 등극을 선언하였다. 바둑 세계대회 우승자가 날이 갈수록 어려지는 추세인 오늘, 김지석은 25살이 되어서야 세계대회 우승자가 되었으니 확실히 大器晩成(대기만성)이라 하겠다. 19살에 세계대회 출전을 개시한 김지석, 꼬박 6년 시간을 들인 끝에 대업을 성취하였으니, 그동안 단련 단련으로 바삐 흘려보낸 청춘 세월, 아마도 그의 미래에 하나의 .. 더보기
[펌譯] 김지석, 새장을 깨고 정상 등극 -다관왕은 한국 棋士 몫으로(蕭蕭風,여우찾아라체육) 김지석 새장을 깨고 정상 등극, 다관왕은 한국 棋士 몫으로 출처 :소소풍(蕭蕭風) 여우찾아라체육(搜狐體育수호체육) 2014.12.10 ☜ 12월10일, 제19회삼성배세계바둑마스터즈결승3번기승부 제2국이 서안(西安)에서 계속 진행, 챔피언 방어자 당위성(唐韋星)이 한국 棋士 김지석에게 白 불계패하며 0:2로 만인의 이목이 집중된 이번 결승에서 패배하였다. 김지석은 자신의 첫 세계대회 우승과 동시에, 제17회 삼성배 이세돌의 우승 이후 한국 棋士로는 이 년 만에 바둑계 정상에 돌아왔다. 당위성은 어제 난전 와중에 바둑의 주도권을 잃고 아깝게 패배하였다. 삼성배 결승은 매 판 사이에 휴식일이 없기에 오늘 제2국은 당위성의 자기조절능력에 대한 크나큰 시험이었다. 이전에, 삼성배 결승에서 3번기가 적용된 횟수는 .. 더보기
ㅠ 우산장수와 짚신장수 헐^^ /긴 가뭄 끝에 해갈이다. 좋아라. /준결승에서 박정환을 이기고 올라간 唐, 이 선수가 결승에서 지석마저 이겼다면(물론 그게 쉽겠냐고 여기긴 했지만 그래도 불안불안)?... 그런 끔찍한 상상은 현실에선 일어나지 않았다. 좋아 좋아. /그 옛날, 같은 삼성배에서 상호(常昊)가 連敗 끝에 오랜만에 ‘제자’를 이기고(준결승에서) 결승 갔는데 결승에서 만난 인물이 ‘제자의 스승’. 스승과 제자를 동시에 이기기가 쉽나. 결국 좌절 상호. 상호는 이런 식의 이중 삼중 장벽에 '숨이 턱턱 막힌다'고 불평했지. 앞으로 朴과 金이 마찬가지식의 이중 장벽이 된다면 더할 나위없겠지. /드러났다면 이미 드러났고 아직 숨었다면 아직 숨었고, 아는 사람은 알고 모르는 사람은 아직 모르는, 이번 결승에서 동시에 치른 ‘숨은 결승’.. 더보기
吳淸源 歸天 (오청원 귀천) 1914.06.12. 生 중국 복건성(福建省) 2014.11.30. 새벽 01시 11분 別世, 享年 100살 (일본 讀賣요미우리 신문 보도) 14살 渡日, 신포석, 십번기...... 일가친지 제자와 함께 출처 ☜ 더보기
오늘 백령배 결승 제1국 -Lurk(P) 프로필사진의 비밀 처음엔 전유성인 줄 알았어요 전유성? -헉! 그럴 리가...'럭', 'Lurk(P)', 가결(柯潔)이는 중국앤데 전유성을 알 리가. 근데 왜 저런 유성영화 전축 틀어 놓은 느낌의 사진을 '증명사진'으로 선택했을까. 딱 보는 순간 분위기가 1930~40년대 시절 느낌이 나는데. 중국애들은 Lurk(P)를 '特務(특무)'라는 애칭으로 부릅니다. (가결이 가진 몇 개의 별명 중에 1번타자 격입니다.)(중국어 特務 :특수요원 공작원 간첩 스파이) 'Lurk(P)/잠복'이라는 말의 의미상 '特務'까지는 어느 정도 자연스럽긴 하고, 저에게 문제는 왜 저런 촌스런 사진일까, 하는 점이었습니다. 근데 이제야 알게 되었다는 야그입니다. '潛伏'은 중국에서 방영된 드라마로서, 첩보물이라 합니다. 무대는 중국 대륙에서 국민.. 더보기
[펌譯] LG배 참패, 유빈(兪斌) 중국바둑팬을 安心시키다 - “결국엔 우리 시대” LG배 참패, 유빈(兪斌) 중국바둑팬을 安心시키다 - “결국엔 우리 시대” 출처 :료욱강(廖旭鋼) 진국경(陳國慶) 항주일보(杭州) ☜ 어제 저녁 무렵, 중국국가팀 총감독 유빈이 막 LG배 원정을 마친 선수들과 함께 북경으로 돌아왔다. 이번 길은 상당히 만만찮은 여정이었으니, 왜냐하면 이번 대회 장소가 한국에서도 비교적 외진 지역이라서, 바둑팀 일행은 일단 38선 부근에서 버스를 타고 네 시간여 먼 길을 달려 서울로 돌아온 후, 다시 3시 비행기를 타고 귀국하는 일정이었기 때문이다. 지도상의 직선거리로는 멀어 보이진 않긴 하지만 실제로는 하루 종일을 시달렸기에 심신이 매우 지쳤다. 그 전날 발생한 LG배 ‘참사’-중국棋士가 8강전에서 전패하고 주최국의 4강 독점을 허용하게 된 일에 대해서, 유빈은 실망한 .. 더보기
[세계대회] 최근 3년 8강/4강 진출 집계 2012,2013,2014 총 13개의 세계대회 8강/4강/2강 현황 -韓中 주요 棋士 10명 -朴, 金의 2014활약상을 조명함, 더불어 주요 10인의 근래 3년 성적 전체적 현황을 파악해봄- (중국식 이름은 글 하단부 참조) ex)02$848 :32강이하 2강 16강 8강 4강 8강 2012 2013 2014 朴,金 작년 삼성배 이래 5연속 8강 -朴은 3년 꾸준, 金은 작년 하반기 이후 꾸준 8강 통산 :朴 진요 金 주예 (이 글 목적이 8강 이상을 조명해보는 것) 세돌 고력 철한은 $(16강 탈락)이 많구나 -김지석에게 16강은 8강과 동의어 朴 金 진요, 8강 탈락이 각 3회 (춘란 8강전 미완) 박정환 최철한 4강 탈락 각 3회, 시월 2회 (※춘란 8강전 미완※인 棋士는 4강/2강 횟수가 +.. 더보기
[펌譯] LG배 한국 大勝 -중국바둑팬 논평 (루시퍼,新浪체육) 전멸(全軍覆沒)!!!, 우린 대들보(領軍人物)가 없네?, 勝敗兵家常事(승패병가상사)!, 안정감(穩定性) 있는 棋士가 없, 그래도 중국바둑 층이 두텁(厚度), 역대 4강 독식 횟수 5:5, 유창혁 효과, 요 몇 년 동안의 각종 찬란한 기록 종식, 참패, 한국바둑 한국인 반탄력, 한국 바티즌 大환호, 중국바둑에 경종효과 - 참패지만 꼭 나쁘지만은 않은 일, 韓流 재현?... -아닐 걸, 참패? -그래도 우린 여유 있음, 결국 우리가 이김, 탁구,....(괄호 속 漢字는 중국어임. 全軍覆沒은 이번에 당연히 억수로 등장하겠으며, 領軍人物은 평소에도 지겹도록 보이는 말이다) 중국 웹에 걸린 수많은 記事와 댓글들(매우 다양하고나). 그걸 보고 난 후 내 기억에 파편처럼 남은 골갱이들이다. 記事 하나만 골라 소개하자.. 더보기

티스토리툴바