본문 바로가기

중국 바둑계에서 즐겨 쓰는 用語들 苦手(고수) :예를 들어 古力(고력)에게 陳耀燁(진요엽), 이세돌에게 謝赫(사혁), 이창호에게 최철한. 우리식의 표현인 天敵(천적)과는 어감 뿐더러 그 의미 또한 약간 다르다. 애먹이는 적수, 골치 아픈 적수. 상대하기 곤란한 적수. 韓流(한류) :1996년 이후 대략 십년 동안, 이창호를 筆頭(필두)로 한 한국바둑의 세찬 기세. 같은 발음인 찰寒을 써서 寒流로 자주 변용됨. 그 10년 동안 얼마나 추웠으면. 肆虐(사학) :중국어. '제멋대로, 그리고 잔인/가혹하게 굼' 韓流肆虐 :그 10년 동안의 한국바둑의 ‘극악스런 횡포' 를 말함. '중국바둑의 암흑기'를 회상할 때 반드시 등장하는 표현. 4천년之爭(4천년전쟁) :제13회LG배결승전(2009년 2월). 이세돌 vs.고력(고력2:0승리) 戰을 말함. .. 더보기
2012韓中바둑교류전 폐막 -패싸움 결과는? -120107 2012韓中바둑교류전 폐막 사흘간 총 전적은, 12-17, 16-13, 16-13, 10-19, 13-16, 9-20, 13-16, 15-14, 17-12 총 121-140 (日로 치면 3日에 2-1이요, 回戰으로 치면 9회전에 4-5) 이에 대한 중국 측(☞許楠萍허남평 기자,Sohu.com) 간단 촌평, ‘중국 140-121로 약간 우세. 그러나 정예 棋士 간 대결에서는 불만족. 한국 측 조한승 박정환 각각 7승2패, 강동윤 한상훈 나현 각 6승3패. 그러나 중국 쪽은 古力(고력)이 강동윤과 박정환에게 각각 패배하며 0승2패, 孔杰(공걸) 1승4패, 성적 가장 나은 棋士가 陳耀燁(진요엽) 4승1패...’ (이하 중국 쪽 몇몇 棋士의 전적 소개 생략. 9회전 전적과 함께 나오니, 위에 연결된 許기자의 記.. 더보기
三國여자바둑승발전, 새로이 출범 黄龍士-雙登杯 三國여자바둑승발전 몇 달 전, 정관장배가 기존 대회를 발전적으로 해체하고 전면적 開放(개방)형 -남녀 불문 참가 가능한- 대회로 재출발한다는 소식이 있었다. 원래 예정에 지난 12월에 얼굴을 드러낼 예정이었던 모양인데, 은근히 들려오는 소식에 의하면 ‘보류’내지 ‘霧散(무산)’상태인 모양이다. 그런데, 한국 주최의 정관장배가 사라진 공백을 메우는 대회가, 다행히도 등장했다. 1월 6일 강소(江蘇)성 강언(姜堰)시에서 「黄龍士-雙登(황룡사-쌍등)杯 三國여자바둑승발전」출범 인터뷰(=대회 출범 발표식)가 열렸다. 式場에는 강언市 市위원회 書記(서기) 및 市長, 그리고 중국 바둑계 幹部(간부) 人士 -국가체육총국棋牌(기패)운동관리中心主任 劉思明(류사명) 및 국가바둑팀 팀장 華學明(화학명)- 들이 .. 더보기
[긴급속보] 北京에 패싸움 났다 -120105 동윤씨, 머리 길렀네... 사진:Tom.com *정식명칭 2012韓中바둑교류전, 헌데 정식대회라기보단 하나의 훈련대회 *북경으로 건너간 한국 棋士는 총 29명(단장 유창혁 및 김성룡 제외) *중국은 국가바둑팀 古, 孔, 謝 등 主力이 나섬 *1월 5,6,7일 사흘간 하루 세판, 한국 측 29인은 사흘 동안 각 9판씩 두는 셈 *한판은 제한시간 45분-45초초읽기3개, 나머지 두 판은 바로 초읽기30초3개 *개시 시각은 현지 시각으로 9시30분, 13시, 15시 *5일 결과는 ☞연결 들어가서 확인(중국식 漢字임) ***특이사항 :敗者(패자)는 勝者(승자)에게 중국돈 100元을 '바쳐야' 함 급히 소식만 전함(만약 가능하다면, 자세한 소식은 추후 전함) 더보기
[펌譯] 甲조리그 -최철한 인터뷰 -111227 최철한 :甲조리그에서 둠은 중국 棋士 파악을 위해서 / 두 小將(소장)의 잠재력 有望(유망) 출처 :☞신민석간(新民晩報) 2011.12.27 돌을 거두는 순간 최철한 얼굴엔 고통스런 표정이 스쳤다. (邱峻구준과의) 한바탕 힘싸움에서 이렇게 무너짐에 필경, 싸움꾼으로 유명한 최철한에게 틀림없이 적지 않은 타격이 갔으리라. 그래도 기자와의 인터뷰에선, 최철한은 낙천적 본성을 되찾아 웃어가며 질문에 답했다. 기자 :오늘 바둑을 져서 아쉬운지? 崔 :시작은 괜찮았는데, 후에 수읽기 잘못으로 매우 곤란해졌다. 구준이 오늘 매우 잘 뒀다는 것도 있다. 그래도 다행히 우리팀은 甲조에 잔류했다. 기자 :금년에 甲조리그에서 9연승을 하여, ‘특급외국인선수’로 불린다, 올해 자신의 성적을 어떻게 평가하는지? 崔 :올해 성.. 더보기
國手 조한승, 甲조리그에서 대박! -111226 (여기는 中國) 메피스토가 甲조리그 棋士에게 물었다. “그래, 너의 영혼을 팔겠다고?..”“흠~ 좋아.” “그럼 무얼 줄까? 한 번의 우승을 가질래, 팀의 강등을 회피할 수 있는 한 번의 절대방패를 가질래?” 이런 곤란한 질문은, 당사자가 되기 전에는 쉽게 대답할 문제가 아니다. 2011중국甲조리그 전체 22차전, 마지막 회전이 2011년을 닷새 남기고 벌어졌다. 묘하게도, 우승도, 강등팀도 마지막에 가서야 결판이 나게 되었다. 그런데 이 다툼에 우리 한국 棋士들이 핵심 당사자로 낑기어버렸다. 누구냐. 前後 國手 조한승과 최철한. 古力(고력) 謝赫(사혁)의 중경(重慶), 조한승의 요녕(遼寧)이 우승을 다투고, 승점 각각 26, 26, 27, 28. 최철한의 서안(西安)은 28점을 얻은 상태에서 死地 탈출.. 더보기
[폄譯] 예정됐던 正官庄(정관장)배는 (謝銳,체육계網) -111221 세계바둑계 가장 오래된 -富士通배 중단은 일본의 성적 부진이 주요 원인 출처 :☞謝銳(사예) 체육계(體壇網) 2011.12.21 記者 사예 북경 報道 세계바둑계에서 역사가 가장 오래된 세계바둑선수권대회富士通(후지쯔)배가 24회 개최를 마지막으로 결국 絶唱(절창:죽기 전 마지막 노래)이 되었다. 12월 19일, 중국기원 외무부는 일본기원으로부터 부사통杯 개최 중단 결정을 통보하는 정식 公文을 받았다. 마침 공교롭게도 중국 기업이 후원하는 또 하나의 세계대회가 내년 초에 세상에 선을 보일 예정이라, 자두나무가 복숭아나무를 대신하듯, 현재의 세계바둑대회는 응씨배 춘란배 삼성재산배 LG배 BC카드배 다섯에다, 곧 탄생할 다른 하나를 보태어 여전히 여섯 개라는 세계대회 규모가 유지된다. 사실 부사통杯 중단은 이미.. 더보기
富士通(후지쯔)배, 歷史가 되다 -111231 . 출처 :Tom.com ☜ (빨간샌 밑줄 해석) :(제목 중에) 부사통 成(이룰성=되다) 絶唱(절창=죽기 전 마지막 노래) :(본문 첫째 줄) 24년 역사의 富士通배 세계바둑선수권대회가 중단된다 :(본문 둘째 줄) 아는 바로는, 내년에 중국 주최의 세계대회 하나가 열릴 예정이라 한다. 관심 부탁드린다. *** 영어 문건(박정환 사진 있는) 이 뜬 이유는 위 記事 자체가 미국바둑협회 사이트(해당 記事☜)를 인용하여 보도하였기 때문임. 그리고, 중국바둑협회는 (일본기원으로부터?) 관련 문건을 받았다 함. 그렇다면 한국기원도 받았다고 짐작. -끝- 더보기
[펌譯] 古力 '상록수 되리라' (郭劍,중국청년報) -111218 두 번 좌절 1년 無冠(무관) / 異性문제보다는 바둑이 먼저 -상록수 되겠다는 古力 출처 :☞郭劍(곽검) 중국청년報 2011.12.18 두뇌올림픽이 북경에서 이번 주에 마무리되었다. 古力(고력)은 팀원들과 함께 이세돌이 이끄는 한국팀을 격퇴하여 바둑 단체전 우승을 차지했다. “이전에도 단체전에 참가했지만, 아시안게임이든 농심배든 우승한 적이 없다. 이번에 작은 수확을 거둬 체면을 조금 만회했다." 이 말을 하는 고력은 그다지 득의의 표정은 아니었다. "바둑은 이겼지만 최철한 및 山城宏(야마시로히로시)과의 두 판 바둑에선 되짚어봐야 할 구석이 적지 않다." 지지난주에 고력은 삼성배에서 1:2로 한국의 신예 원성진에게 졌다. 상심과 고통에 찬 그의 얼굴은 그를 사랑하는 바둑팬들을 심히 마음 아프게 했다. 고.. 더보기
甲조리그 13년史 첫 출현 - '3패순환'은 판빅? 9월 4일, 甲조리그 12회전, 중경(重慶)팀 v. 귀주(貴州)팀 대결 주장전 古力(고력) v. 李喆(리철) 戰에서 '3패순환'이 나왔고, 이는 중국 甲리그 역사상 처음이라 함. 3패순환이므로 판은 무승부가 되었고, 두 사람은 남은 시간(철이는 초읽기 상태, 고력은 11분 남기고 있었다 함)으로 재대국을 가져 고력이가 백 불계승했네요. (팀 전적 2:2, 승점은 중경 2점, 귀주 1점 획득) 여름에 놓아본 기억이 이제사 나는데, 아마 철이가 좋은 바둑을 놓친 듯,.. 해당 棋譜가 Oro에 있더군요. 아래는 현장 사진. ^^ 고력이 오른손 바로 앞에 백대마 흑대마가 엉켜서...(사진 클릭하면 크게 보임다) 중국式에서 3패순환은 어떻게 처리되는가? 甲 http://games.sports.cn/datebase.. 더보기