본문 바로가기
[펌譯] 중국의 지정학적 전략 중 바둑지혜 (KEITH JOHNSON) -한글only 중국의 지정학적 전략 중 바둑지혜 출처 :KEITH JOHNSON, The Wall Street Journal 중국어 판☜ 2011. 06.14 역주 ;‘지정학적 전략’이란 지정학에 바탕한 국제 전략을 말한다. 외교정책에 지리적 요인을 강조한다. 2000년 동안 전해져온 일개 반상유희(역주 ;이 글에서‘유희’나 ‘놀이’는 ‘게임’으로 새겨도 좋다.)는 중국인을 제대로 이해하는 데 있어 필수적 열쇠이다. 진정한 경쟁에서 승리하고 싶다면, 미국 관원들은 이 반상유희를 배우는 것이 좋다. 이 말은 미국육군군사학교(Army War College) 교수 David Lai(중국이름 來永慶래영경, 이하 중국이름)가 근래 몇 개월 동안 미국과 해외에서 군대 고급 지휘관들에게 퍼뜨려온 논조이다. 래영경이 말하기를, 바둑.. 더보기
[펌譯] 兪斌 九단이 만들다, 超强力 통계/權威적 랭킹 (謝銳) -110606 兪斌 九단이 만들다, 超强力 통계/權威적 랭킹 글:謝銳 記者 ☞Blog (2011-06-06 14:56:45) 국가바둑隊(대) 총감독 兪斌(유빈)九단은 여가시간에 컴퓨터프로그램 짜기를 좋아한다. 예전에 그는 랭킹점수통계, 棋譜자료, 시합 대진표 등을 프로그램化하였는데, 이를 두고 중국기원 老원장 華以剛(화이강)은 ‘바둑계의 기술혁명’이라 칭하였다. 최근에 또 兪斌은, 모든 세계대회에서의 中日韓 棋士들의 成績을 프로그램化하여 내놓았다(여자棋士 및 아마추어棋士를 상대로 한 成績은 포함 안 함). 그 내용인즉 랭킹표, 승률분석, 순위분석. 각종對戰기록 등이다. 棋士의 이름 혹은 대회이름만 입력하면 각종 成績 기록이 일목요연하게 제공되는 데, 편리함의 極致이다. 지금까지, 각 大高手들의 각종 세계대회에서의 총 .. 더보기
[펌譯] 유빈 9단이 만들다, 초강력 통계/권위적 랭킹 (한글only) 유빈 9단이 만들다, 초강력 통계/권위적 랭킹 글:사예 기자 ☞블로그 (2011-06-06 14:56:45) 국가바둑대 총감독 유빈 9단은 여가시간에 컴퓨터프로그램 짜기를 좋아한다. 예전에 그는 랭킹점수통계, 기보자료, 시합 대진표 등을 프로그램화하였는데, 이를 두고 중국기원 노 원장 화이강은 ‘바둑계의 기술혁명’이라 칭하였다. 최근에 또 유빈은, 모든 세계대회에서의 중일한 기사들의 성적을 프로그램화하여 내놓았다(여자기사 및 아마추어기사를 상대로 한 성적은 포함 안 함). 그 내용인즉 랭킹표, 승률분석, 순위분석. 각종 대전기록 등이다. 기사의 이름 혹은 대회이름만 입력하면 각종 성적 기록이 일목요연하게 제공되는 데, 편리함의 극치이다. 지금까지, 각 대고수들의 각종 세계대회에서의 총 대국 수는 어떠할까.. 더보기
무기한 쉽니다 변변한 인사를 못 드립니다. 그동안 찾아주신 모든 분들에게 감사드립니다. 더보기
[펌譯] 깜놀출현 ‘여자 서봉수’ 한국 新人 문도원 (劉彦,深圳特區신문) -110116 깜놀출현 ‘여자 서봉수’, 한국 新人 棋士 문도원 출처 :劉彦(류언),深圳特區(심천특구)신문 2011.01.16 新浪체육으로 轉載☜ 심천특구기자 劉彦(류언) 새해가 시작되자마자, 세계바둑계에 새로운 전설이 탄생했다. -듣지도 보지도 못했던 한국 선봉 문도원이 제9회 정관장배 세계여자바둑 단체전 제1마당에서 ‘싹쓸이’를 해버렸다. 靑木喜久代(아오키 키쿠요) 魯佳(로가) 知念薰(지넨 가오리) 李赫(리혁) 向井千瑛(무카이 치아키) 宋容慧(송용혜) 및 鈴木步(스즈키 아유미) 등에게 7연승을 함으로써 中日의 뭇 名將(명장)들을 모두 해치우며 송용혜가 가지고 있던 연승기록을 고쳐썼다. 이제 나이 열아홉의 문도원, 이번 대회에서의 활약으로 바둑계 전문가들을 대경실색케 만들었다. 문도원을 말하자면 바로 ‘여자서봉수’,.. 더보기
[펌譯] 鄭大世 인터뷰 '이라크에게 반드시 이긴다'(周超發,新浪체육) -110116 [新浪 인터뷰] 鄭大世 :반드시 이라크에게 이긴다 트위터 추종객이 더 많아지기를 출처 :新浪체육(http://sports.sina.com.cn) 2011年01月16日 ☜ 新浪체육보도 1월15일 카타르 도하에서 진행 중인 아시안컵 D조 2차전에서 북한은 이란에게 0:1로 져서 조 예선 1무1패로 불리한 처지에 놓이게 되었다. 시합 후에 新浪체육 취재진은 도하 Sheraton호텔에 가서 북한팀 스트라이커 재일조선인 정대세를 인터뷰하여 이번 시합을 평가해달라고 주문하였다. 新浪 :우선 오늘 시합부터 얘기해보자. 大世 :골을 넣지 못했으니 확실히 불만족이다. 시합에서 우리는 상대에게 밀리지 않았다. 사실 그들은 그 한 번 기회를 잡아낸 것이다. 결국 0:1로 졌으니 매우 유감이다. 오늘 우리 미드필드 장악이 완.. 더보기
[펌譯] 文의 6연승을 目睹하는 중국팬 追魂의 소감 -110113 정관장배에서 한국 女將들 전체적 우세 드러나, 중국은 온실 효과 경계해야 출처 ;追魂(추혼) 2011.01.13 sina.com으로 轉載 ☜ 新浪체육보도 정관장배에서 6연승 기록을 처음 세운 중국 여자棋士 宋容慧(송용혜)가 1월13일, 이미 5연승 중인 문도원에게 불계패하여, 이번 정관장배에서 한국은 5인 모두가 남고 中日은 각 2명만 남는 국면을 허락하고 말았다. 문도원은 송용혜의 연승최고기록과 타이를 이루었을 뿐만 아니라 한국팀이 이번 정관장배 우승 전선에서 압도적 우세를 점하도록 만들었다. 어제 문도원이 向井千瑛(무카이치아키)에게 이겨 5연승을 이룬 직후에 바로 중국팀은 다음은 송용혜를 내보내 (문도원을) 공략한다고 발표했다. 즉, 중국팀이 이번 정관장배가 철저하게 (한국) 일변도 형세가 되는 일이.. 더보기
세 有名 棋士의 손자 -110108 이 블로그에도 관련 글이 있지만, 약 20년 전에 공상명은 섭위평과 이혼하면서 하나 있던 아들을 업고 일본으로 건너간다. 아들은 일본에서 자랐고 그리고 바둑 일본 프로가 되었다. 그리고 일본 여자와 결혼까지 했다. 孔令文, 바로 섭위평과 공상명의 아들이다. 이번 정관장배 일본 측 단장은 공령문이다.(그는 지난 번 무슨 다른, 일본 중국 간 교류전에서도 단장을 맡았었다. 근래 그는 대체로 바둑 교류활동에 종사하는 중인데, 희망하기로 이 부문에서 두각을 나타내고 싶다고 한다.) 그런데 우리으 孔선생께서 일본 대표팀 棋士뿐만 아니라 자신의 아들까지 대동하고 건너간 모양이다. (사실은 부인까지. 이 '경사'에 어머니 공상명이 성도(成都)에서 비행기로 항주(杭州)까지 날아왔다.) 여기서 중국 측 記事를 보자. ☜.. 더보기
한국記事는 즉각 중국에 소개된다 -110107 여기는 Tom.com, 記事 보는 중... 바둑선전대사 李英雅(이영아)가 棋友들에게, ‘신년축복, 새해에는 棋道五得(기도오득)하세요’ ☜ 이영아? 어째 한국 이름 같으다. 記事 출처를 이제사 보니 한국중앙일보. 흠 역시... 여기는 한국, 중앙일보 ☜ 움~ Tom이 저걸 가져갔구나. 근데 그 많은 사진은 오데서 났지? 여기는 한국, Google.co.kr 검색어 [바둑,이영아] 오! 많군!!! ☜ Tom이 사진을 여기서 가져갔구나. (정성이 갸륵하기도 하지) 즉, 중국 Tom.com은 중앙일보 기사를 보고 괜찮다 싶어서 그걸 퍼갔고, 덤으로 한국 google을 검색하여설랑 예쁜 이영아 사진까지 챙겨갔다는 소리. 그리고 記事를 썼다는 소리. 여기서 잠깐, 중앙일보, ‘바둑홍보대사 이영아’가 전하는 새해인사.. 더보기
[펌譯] 중국바둑 최근 5년 회고 (중국 누리꾼,三四段殺手) -110104 중국바둑 근래 5년 :2005년이 분수령, 天王은 强보합세 小將은 약세 출처 :누리꾼 三四段殺手(삼사단살수), 2011.01.04 搜狐체육으로 轉載 ☜ 搜狐체육보도 바둑 근래 5년을 돌아보다 :中韓대결 갈수록 격렬 또 연말연시, 또 다시 결산/회고의 시절이다. 목하 유행하는 풍조를 배워, ‘11번째5년’ 즉, 2006-2010 이 근래 5년을 한번 뒤돌아보자. (譯註 ;‘11번째5년’ -이제는 사라진 우리의 ‘제몇차5개년계획’처럼 중국도 8-5 9-5 11-5... 등이 있었고 현재도 있다. 즉, 2006-2010이 ‘중국 무슨무슨계획’의 11번째 5년.) 사실 근래 5년을 회고하려면 얘기를 먼저 2005년 常昊(상호)의 응씨배 凱歌(개가)를 도입부로 삼아서 시작해야 한다. 만약 섭위평의 승발전 대활약 .. 더보기

티스토리툴바